1 00:01:04,534 --> 00:01:06,559 CIUTAT DE DIEU 2 00:02:04,000 --> 00:02:08,994 Puta, lo polastre s'es escapat! Anatz après aquel polastre, òme! 3 00:02:11,510 --> 00:02:13,102 Pren aquela polalha! 4 00:02:34,036 --> 00:02:36,630 S'es una bona fòto, Trobarai un trabalh al papièr. 5 00:02:36,840 --> 00:02:39,707 - O pensas, Fusada? - Cal prene lo risc. 6 00:02:39,911 --> 00:02:44,280 Riscariás ta vida per una fòto? Oblidatz-lo! 7 00:02:44,450 --> 00:02:47,886 Creses que vòli nos rescontrar amb aquela puta de capuècha? 8 00:02:49,055 --> 00:02:50,283 Pren aquela polalha, fraire! 9 00:02:55,363 --> 00:02:57,773 Puta de maire! Te diguèri d'agafar aquela polalha! 10 00:02:58,233 --> 00:02:59,291 De mon camin! 11 00:03:00,969 --> 00:03:02,402 Pren aquela polalha! 12 00:03:22,095 --> 00:03:24,086 Si Li'l Z� te atrapa, te tuarà. 13 00:03:25,800 --> 00:03:27,927 Òc, ben, me deu trobar d'en primièr. 14 00:03:37,647 --> 00:03:39,478 Òc, dròlle! Pren aquela polalha! 15 00:03:40,350 --> 00:03:41,400 Pren aquela polalha! 16 00:03:44,021 --> 00:03:45,071 Mèrda! Los policièrs! 17 00:03:45,289 --> 00:03:47,120 Fugis pas de puta! 18 00:03:47,526 --> 00:03:48,823 Donatz-me aquò. 19 00:03:51,864 --> 00:03:54,628 Òc, Melon Cap! Tu de puta fag! 20 00:03:55,768 --> 00:03:58,236 Una fotografia poiriá cambiar ma vida, mas 21 00:03:58,572 --> 00:04:01,564 dins la Ciutat de Dieu, se fugissètz, vos prenon 22 00:04:02,310 --> 00:04:04,000 e si demoratz, t'arriban tanben, 23 00:04:06,015 --> 00:04:08,506 Es estat aital jamai dempuèi qu'èri un dròlle, 24 00:04:21,667 --> 00:04:23,828 Sètz inutil, òme! 25 00:04:24,069 --> 00:04:26,435 - Anatz quèrre la pelòta! - Putan d'inutil! 26 00:04:29,742 --> 00:04:31,004 Òc, dròlle! 27 00:04:31,278 --> 00:04:33,143 Donatz-me la pelòta, vòli jogar. 28 00:04:37,285 --> 00:04:38,877 Volètz vos embrolhar amb ieu? 29 00:04:40,957 --> 00:04:42,288 Fotre. 30 00:04:42,425 --> 00:04:43,483 Quin es ton nom? 31 00:04:44,428 --> 00:04:46,358 Perdon, Oblidèri de me presentar, 32 00:04:46,529 --> 00:04:47,826 Me disi Rocket. 33 00:04:48,032 --> 00:04:49,897 Qualques conselhs, Rocket. 34 00:04:50,133 --> 00:04:53,500 Daissatz pas Li'I Dice tocar aquela pelòta. Fa una chuca. 35 00:04:53,705 --> 00:04:55,036 Perdètz, amic. 36 00:04:55,441 --> 00:04:56,635 Aquò's Shaggy, 37 00:04:56,842 --> 00:04:59,367 Per contar l'istòria de la Ciutat de Dieu, 38 00:04:59,578 --> 00:05:01,409 Me cal començar amb el, 39 00:05:01,615 --> 00:05:02,673 8... 40 00:05:02,883 --> 00:05:05,078 9, 10, 11... 41 00:05:05,285 --> 00:05:07,378 Mas per fin de contar L'istòria de Shaggy, 42 00:05:07,788 --> 00:05:09,838 Me cal contar l'istòria del Trío Tendre, 43 00:05:09,992 --> 00:05:11,983 E ben, Shaggy? Lo camion de gas ven. 44 00:05:12,261 --> 00:05:14,024 Qué sètz fotre a l'entorn per? 45 00:05:14,263 --> 00:05:15,703 Vas pas t'escafar. 46 00:05:28,347 --> 00:05:31,908 Lo notori Tender Trio èra legendària dins la Ciutat de Dieu, 47 00:05:32,418 --> 00:05:33,468 Shaggy, 48 00:05:34,654 --> 00:05:36,121 Talhaire, 49 00:05:37,024 --> 00:05:38,616 e Oca, 50 00:05:40,328 --> 00:05:44,094 L'etiquetatge èran totjorn Li'I Dice e Benny, 51 00:05:44,300 --> 00:05:46,291 Lo fraire de Shaggy, 52 00:05:47,703 --> 00:05:50,353 Ai pas jamai agut lo coratge per seguir mon fraire, Oca, 53 00:05:58,469 --> 00:06:00,518 D'acòrdi, anem. 54 00:06:00,519 --> 00:06:01,577 Anem, Òca. 55 00:06:02,254 --> 00:06:03,312 Anem! 56 00:06:03,889 --> 00:06:05,982 Arrèsta aquel putan! 57 00:06:22,945 --> 00:06:25,277 Arrèsta o tirai, putan! 58 00:06:25,749 --> 00:06:26,799 Sortissètz! 59 00:06:30,722 --> 00:06:34,658 Apressatz-vos, cul! Donatz-me l'argent! 60 00:06:37,163 --> 00:06:39,358 Qual vòl de gas? 61 00:06:46,307 --> 00:06:49,674 Mai! Volètz morir per l'argent de ton patron? 62 00:06:49,878 --> 00:06:51,971 De mèrda de sòus aquí! 63 00:06:54,183 --> 00:06:55,445 Vesètz, cul? 64 00:06:58,589 --> 00:06:59,639 Fotre! Los policièrs! 65 00:07:00,024 --> 00:07:02,254 Desbarrassar! L'endrech es plen de policièrs! 66 00:07:10,336 --> 00:07:13,999 - Pelut! - La pelòta, Oca, es vòstra! 67 00:07:42,709 --> 00:07:45,576 Alara, pensavi los tipes del Trio Tendre 68 00:07:45,778 --> 00:07:48,303 èran las capòtas mai dangierosas a Rio, 69 00:07:49,317 --> 00:07:51,308 Aquí! Crompatz de novèlas bolas. 70 00:07:53,188 --> 00:07:55,520 Mas èran pas que d'amators, 71 00:07:59,262 --> 00:08:00,524 Quitament mon fraire, Goose, 72 00:08:01,131 --> 00:08:02,655 Rocket, dona aquel argent a papà. 73 00:08:03,900 --> 00:08:07,392 Mas li digatz pas es de ieu. 74 00:08:07,939 --> 00:08:08,989 Òc ben? 75 00:08:10,274 --> 00:08:12,265 - Òc, Stringy! - Que òc? 76 00:08:12,444 --> 00:08:13,706 Agachatz quant ai. 77 00:08:31,634 --> 00:08:33,431 Venguem a la Ciutat de Dieu . 78 00:08:33,703 --> 00:08:35,933 esperant trobar lo paradís, 79 00:08:36,340 --> 00:08:39,434 Fòrça familhas èran sens abitacion 80 00:08:39,643 --> 00:08:41,042 a causa de las inondacions 81 00:08:41,312 --> 00:08:43,507 e actes d'incendi dins los favelas, 82 00:08:43,716 --> 00:08:44,774 Un lum de carrièra! 83 00:08:44,984 --> 00:08:46,849 Aurem l'electricitat! 84 00:08:46,850 --> 00:08:49,321 Los grands òmes dins lo govèrn blaguèt pas, 85 00:08:49,322 --> 00:08:52,155 Sens abitacion? Anatz a la Ciutat de Dieu! 86 00:08:52,459 --> 00:08:56,520 I aviá pas d'electricitat, pavat carrièras o lo transpòrt, 87 00:08:56,732 --> 00:09:00,065 Mas per li ric e li poderos . nòstres problèmas importavan pas, 88 00:09:00,269 --> 00:09:02,396 Èrem tròp luènh 89 00:09:02,605 --> 00:09:05,506 de l'imatge de la carta postala de Rio de Janeiro, 90 00:09:22,461 --> 00:09:25,055 Cresètz que pòdi venir un socorrista un jorn? 91 00:09:25,499 --> 00:09:26,625 Sabi pas. 92 00:09:27,534 --> 00:09:30,469 Èsser un socorrista es melhor qu'un pescaire. 93 00:09:30,672 --> 00:09:33,334 Vòli pas vendre de peis. Fa pudor. 94 00:09:33,676 --> 00:09:35,906 - Insultas ton paire? - Non. 95 00:09:37,781 --> 00:09:39,749 Alara, qué volètz èsser? 96 00:09:40,183 --> 00:09:41,741 Sabi pas. 97 00:09:42,186 --> 00:09:44,381 Pas un capòt o un policièr. 98 00:09:44,382 --> 00:09:45,789 Perqué pas? 99 00:09:45,790 --> 00:09:47,655 Ai paur de me far fusilhar. 100 00:09:52,798 --> 00:09:54,322 Metètz aquela causa luènh, dròlle. 101 00:09:54,734 --> 00:09:57,703 Sètz fòl? Apuntant aquel fusilh cap a ieu? 102 00:09:58,472 --> 00:10:00,102 Prenètz-vos tranquilles amb lo dròlle, Òca. 103 00:10:00,407 --> 00:10:02,102 Li'I Dice es amb ieu. 104 00:10:02,477 --> 00:10:05,344 D'acòrdi, soi un gangster tanben. 105 00:10:05,480 --> 00:10:07,170 Aquel camion de gas portèt pas gaire. 106 00:10:07,349 --> 00:10:09,874 Alara qué? Raubam los camions de gas cada jorn. 107 00:10:10,219 --> 00:10:11,729 Un uèi, un autre deman. 108 00:10:11,922 --> 00:10:14,220 Non, nos cal raubar l'ostal de qualque tipe ric. 109 00:10:14,424 --> 00:10:16,756 Es lo sol biais per sortir d'aquí. 110 00:10:16,960 --> 00:10:20,361 Diables, non. Çò que vos cal es de seguir mon plan. 111 00:10:20,431 --> 00:10:21,481 Es aquò. 112 00:10:22,201 --> 00:10:26,103 Lo pichon pedon s'arriba tròp grand per sos britches! 113 00:10:32,512 --> 00:10:35,538 Se fa naut e comença de parlar de merdas. 114 00:10:37,218 --> 00:10:38,446 Vos dos drogats 115 00:10:38,654 --> 00:10:40,524 valon pas la pena la mitat d'aquel dròlle. 116 00:10:42,792 --> 00:10:45,920 Çò qu'avètz a l'esperit, Li'I Daus? 117 00:10:46,130 --> 00:10:48,928 Per èsser un capòt vertadièr avètz besonh de mai qu'un fusilh, 118 00:10:49,133 --> 00:10:50,600 Avètz besonh d'idèas, 119 00:10:52,901 --> 00:10:55,139 E Li'I Dice los avia, 120 00:10:55,140 --> 00:10:58,166 - Es aquò lo motèl? - Que òc. 121 00:10:58,377 --> 00:11:03,610 Dintram, prenèm l'argent e prenèm fòra. Pas de tuariá, comprenètz aquò? 122 00:11:04,886 --> 00:11:06,080 Ai besonh d'aquò. 123 00:11:06,354 --> 00:11:09,755 - Toca pas mon fusilh, dròlle. - Tornatz pas jamai far aquò. 124 00:11:10,092 --> 00:11:11,889 - Apuntatz-me pas. - Fotètz-vos. 125 00:11:12,094 --> 00:11:13,594 Me puntas pas lo det! 126 00:11:13,697 --> 00:11:15,130 Arrèsta d'agir coma un nenon! 127 00:11:16,099 --> 00:11:17,225 Vaquí lo vòstre. 128 00:11:17,534 --> 00:11:20,025 - Genial! - Anem! 129 00:11:20,738 --> 00:11:22,706 - Pas tant lèu! - Qué? 130 00:11:22,908 --> 00:11:24,288 Demoratz aicí e velhatz. 131 00:11:25,777 --> 00:11:30,612 Se los policièrs venon, tirar aquela fenèstra d'aquí. 132 00:11:31,150 --> 00:11:32,708 Perqué ieu? Daissa aquel dròlle far aquò. 133 00:11:33,052 --> 00:11:34,102 Agachar. 134 00:11:34,388 --> 00:11:36,379 Te donèri aquel grand plan, a gratis. 135 00:11:36,523 --> 00:11:39,515 Del temps qu'aquel tipe es absoludament inutil! 136 00:11:39,728 --> 00:11:41,418 - Venètz d'aver l'idèa. - Exactament! 137 00:11:41,463 --> 00:11:43,522 Sètz pas qu'un dròlle, vos sovenètz? 138 00:11:44,132 --> 00:11:46,464 Nos cobrissètz, d'acòrdi? 139 00:11:47,403 --> 00:11:52,739 Auràs ton torn. Arrèsta d'ensajar de precipitar las causas. 140 00:11:53,411 --> 00:11:54,810 Demòras aquí. 141 00:11:59,584 --> 00:12:02,678 Aquò's un retengut, puta. 142 00:12:05,792 --> 00:12:09,353 Deuriás estudiar o trabalhant. 143 00:12:09,497 --> 00:12:12,557 Semblatz quitament pas bandits. 144 00:12:12,767 --> 00:12:16,430 En plaça, deuriás èsser trabalhar o estudiar, garçon. 145 00:12:16,638 --> 00:12:20,199 Cala-te! Quina pena dins lo cul! 146 00:12:20,810 --> 00:12:22,175 D'acòrdi, Clipper? 147 00:12:24,381 --> 00:12:26,110 I anam dintrar? 148 00:12:31,790 --> 00:12:33,382 Ai pas comandat res. 149 00:12:34,059 --> 00:12:36,721 Es sus l'ostal, senhor. Liuratz l'argent! 150 00:12:38,531 --> 00:12:40,829 Mantenètz la calma, tot çò que vòli es vòstre espèça. 151 00:12:41,035 --> 00:12:42,866 - Apuntatz pas que... - Vòstre portamoneda... 152 00:12:54,551 --> 00:12:55,601 Òc, òme. 153 00:12:55,885 --> 00:12:59,013 Quina mena de putas es aquò? 154 00:13:01,693 --> 00:13:04,184 - Tu de la glèisa? - Òc, fraire. 155 00:13:06,998 --> 00:13:08,397 Balha-me-lo! 156 00:13:10,803 --> 00:13:11,853 Puta! 157 00:13:12,371 --> 00:13:14,362 Sètz gròs e flac! 158 00:13:14,708 --> 00:13:16,938 Volètz prene sa plaça? 159 00:13:21,750 --> 00:13:23,377 Qué se passa? 160 00:13:25,387 --> 00:13:26,820 Los policièrs! Batem-lo! 161 00:13:27,022 --> 00:13:28,072 Anem! 162 00:13:32,663 --> 00:13:34,858 Pren aquela veitura. Vau prene Li'I Dice. 163 00:13:37,469 --> 00:13:38,834 Jèsus, quina veitura! 164 00:13:45,411 --> 00:13:47,341 Quicòm de fotut. Li'I Dice es partit. 165 00:13:47,447 --> 00:13:49,779 Los policièrs son a tirar, anem! 166 00:14:17,984 --> 00:14:20,248 Ralentissètz! Tenir bon. 167 00:14:20,454 --> 00:14:22,979 Diguètz que sabiatz menar. 168 00:14:23,191 --> 00:14:24,783 O fasi, es plan plan! 169 00:14:24,992 --> 00:14:26,516 Virar! Atencion! 170 00:14:40,077 --> 00:14:41,601 Puta de cul! 171 00:14:41,813 --> 00:14:44,475 Òc, o ai pas fach a prepaus. 172 00:14:45,818 --> 00:14:47,080 Degun vegèt pas res. 173 00:14:47,420 --> 00:14:49,411 Alara gardatz vòstras bocas barradas, comprenètz? 174 00:14:53,093 --> 00:14:54,788 Espèra, me torçèri la cavilha. 175 00:14:55,897 --> 00:14:57,797 Goose se fotèt la cavilha. 176 00:14:58,801 --> 00:14:59,851 Fa putan de mal. 177 00:14:59,968 --> 00:15:02,994 Menatz-lo dins lo bòsc. Tirarai per distraire los policièrs. 178 00:15:03,640 --> 00:15:05,437 - En Dieu nos fisam. - En Dieu nos fisam. 179 00:15:11,182 --> 00:15:13,047 Passa-me lo telefòn, Pingoïn. 180 00:15:13,918 --> 00:15:17,581 Shorty es un autre notori tipe dins la Ciutat de Dieu, 181 00:15:18,390 --> 00:15:20,380 Mas es pas encara temps per contar l'istòria, 182 00:15:21,861 --> 00:15:23,852 Fa putan de mal, Òca. 183 00:15:24,731 --> 00:15:26,130 Cala-te. 184 00:15:26,533 --> 00:15:30,264 Sonas coma una maldita sissy, òme. 185 00:15:35,244 --> 00:15:36,939 Puja! 186 00:15:37,146 --> 00:15:38,408 Degun vegèt pas res? 187 00:15:38,815 --> 00:15:41,215 Qu'es estranh! Una veitura s'escracha dins un bar 188 00:15:41,419 --> 00:15:42,469 e degun vegèt pas una causa. 189 00:15:42,820 --> 00:15:44,990 Cresi vesiás pas res tanpauc? 190 00:15:45,089 --> 00:15:46,139 Coma de costuma, 191 00:15:47,091 --> 00:15:50,083 degun vegèt pas, degun o sap pas. 192 00:15:53,667 --> 00:15:54,793 Alara, qué se passa, Shorty? 193 00:15:55,769 --> 00:15:57,794 S'amagan dins los bòsques. 194 00:15:58,591 --> 00:16:00,373 Adieu, Melonhead. 195 00:16:00,374 --> 00:16:05,437 Ai aquel sentiment que son defòra dins los bòsques. 196 00:16:05,714 --> 00:16:06,942 Los putas. 197 00:16:07,149 --> 00:16:08,582 Son defòra dins los bòsques. 198 00:16:08,851 --> 00:16:12,252 Felip, barra la veitura. Rangel, ven amb ieu. 199 00:16:17,395 --> 00:16:20,796 Pòdi pas veire quicòm. Cossí diables pòdon veire? 200 00:16:21,734 --> 00:16:22,962 Puta de jungla. 201 00:16:25,424 --> 00:16:28,808 Robèron una fortuna a aquel motel. 202 00:16:28,809 --> 00:16:30,174 Sabi. 203 00:16:33,548 --> 00:16:35,140 E se preniam l'argent? 204 00:16:36,617 --> 00:16:38,050 Sètz fòl? 205 00:16:39,022 --> 00:16:40,652 Me mescla pas dins aquò. 206 00:16:41,191 --> 00:16:43,159 Vòli exterminar aqueles tipes. 207 00:16:43,827 --> 00:16:45,658 Qué? Dempuèi quand es lo panatòri 208 00:16:45,863 --> 00:16:47,797 dels negres e dels ladrers un crime? 209 00:16:48,299 --> 00:16:50,494 Serà pas malaisit de los atrapar. 210 00:16:50,701 --> 00:16:52,794 Ai un tabouret dins la vila. 211 00:17:20,137 --> 00:17:21,729 Ausissètz aqueles còps de fuòc? 212 00:17:21,938 --> 00:17:24,839 Se ne preni un, Lo tuarai. 213 00:17:37,492 --> 00:17:39,084 Maracana! 214 00:17:40,429 --> 00:17:42,090 Dobrissètz la pòrta. 215 00:17:44,967 --> 00:17:46,017 Qu'es aquò? 216 00:17:46,102 --> 00:17:47,967 Los policièrs son après ieu. 217 00:17:57,015 --> 00:17:58,505 Pelut! 218 00:18:00,786 --> 00:18:02,447 Los policièrs son sus mon cul! 219 00:18:02,721 --> 00:18:04,052 Amagatz-me! 220 00:18:04,257 --> 00:18:05,724 Rapidament, dintratz. 221 00:18:13,534 --> 00:18:14,584 Mèrda. 222 00:18:15,137 --> 00:18:17,867 Cresiái que los policièrs seriá aquí aval tota la nuèch. 223 00:18:19,408 --> 00:18:21,399 Aguèri una vision, Oca. 224 00:18:22,813 --> 00:18:24,872 As fumat quicòm? 225 00:18:26,150 --> 00:18:28,675 - As agut un trabalh, non? - Que òc. 226 00:18:29,154 --> 00:18:31,179 Cossí es? Qué dison las gents? 227 00:18:32,090 --> 00:18:33,421 Trabalhèri amb mon paire. 228 00:18:33,626 --> 00:18:36,686 E los paires parlan fòrça mèrda. 229 00:18:38,832 --> 00:18:39,958 Sabètz qué, Òca? 230 00:18:40,434 --> 00:18:43,096 Sortissi, Vòli pas morir. 231 00:18:43,438 --> 00:18:45,188 La vida d'aqueste gangster es pas per ieu. 232 00:18:45,640 --> 00:18:48,507 Espèra! Los policièrs son encara aquí aval. 233 00:18:48,777 --> 00:18:50,301 Me n'en vau pas. 234 00:18:53,450 --> 00:18:54,830 Tòrni a la glèisa. 235 00:18:56,319 --> 00:18:57,752 Dirai del Senhor, 236 00:18:58,155 --> 00:19:01,386 El es mon refugi e ma fortalesa, en El me fisarai. 237 00:19:02,927 --> 00:19:08,866 Avètz pas paur de la terror de nuèch, ni la sageta que vola de dia. 238 00:19:14,441 --> 00:19:17,035 - Arrèsta-te, putan! - Bolegatz pas! 239 00:19:17,244 --> 00:19:19,769 Arrèsta-te, o vau tirar! 240 00:19:23,819 --> 00:19:28,415 - demorarà jos l'ombra del Totpoderós. 241 00:19:28,959 --> 00:19:31,223 L'arrèst al motel davalèt 242 00:19:31,795 --> 00:19:33,695 coma lo mai sanguinós de l'istòria, 243 00:19:34,165 --> 00:19:37,066 Los destins dels forabandits puèi prenguèt de camins diferents, 244 00:19:37,268 --> 00:19:39,793 Cresi pas qu'aqueste tipe èra implicat dins lo panatòri. 245 00:19:40,639 --> 00:19:42,504 Vesètz aicí? 246 00:19:42,709 --> 00:19:45,075 Es un obrièr, pas un bandit. 247 00:19:45,312 --> 00:19:46,711 Li ne farai un ara. 248 00:19:51,253 --> 00:19:54,780 Lo destin metèt Clipper de retorn dins las mans de Dieu, 249 00:19:57,093 --> 00:20:01,086 Shaggy èra dins las mans de Bernice, 250 00:20:03,000 --> 00:20:06,333 E Oca èra dins las mans de mon paire, 251 00:20:06,605 --> 00:20:09,938 Perqué fasètz aquelas causas? Cresètz que soi un dròlle? 252 00:20:10,142 --> 00:20:12,474 D'ara enlà, trabalharetz amb ieu. 253 00:20:13,145 --> 00:20:16,308 Vòstre fraire pichon vos gardarà un uèlh. 254 00:20:17,484 --> 00:20:18,534 M'escotas. 255 00:20:18,619 --> 00:20:21,679 Se t'atrapi amb d'argent aquò's pas vòstre, 256 00:20:22,123 --> 00:20:24,353 Te vau tuar. 257 00:20:24,827 --> 00:20:25,877 Aquò val per tu tanben. 258 00:20:26,228 --> 00:20:28,338 Cambiatz-vos! Començatz de trabalhar immediatament. 259 00:20:30,333 --> 00:20:33,734 Aver un capòt coma un fraire chuca, 260 00:20:34,038 --> 00:20:35,848 Finissètz totjorn pagar la factura, 261 00:20:36,506 --> 00:20:37,564 Te preocupes pas. 262 00:20:37,842 --> 00:20:40,106 Papà es enrabiat contra ieu, 263 00:20:40,879 --> 00:20:42,369 mas s'en sortirà. 264 00:20:48,254 --> 00:20:51,280 Donatz-me aquò, Rocket. Es pas per tu. 265 00:20:51,525 --> 00:20:52,575 Cal estudiar. 266 00:20:52,660 --> 00:20:54,350 Se far fusilhar te fa pas paur? 267 00:20:54,351 --> 00:20:55,929 Soi un capòt perque ai pas de cervèl. 268 00:20:55,930 --> 00:20:59,627 Mas sètz intelligent. Deuriás estudiar. 269 00:20:59,935 --> 00:21:03,462 Vau a l'escòla perque M'agrada pas lo trabalh fisic. 270 00:21:04,473 --> 00:21:05,553 Prometètz-me quicòm. 271 00:21:05,809 --> 00:21:08,903 Que tocaràs pas jamai aquel fusilh. Prometre? 272 00:21:09,813 --> 00:21:10,863 Tremolem. 273 00:21:12,884 --> 00:21:15,352 Fau melhor que nos apressèssem. 274 00:21:17,222 --> 00:21:20,123 Vau vendre fòrça peis. E risètz pas. 275 00:21:20,827 --> 00:21:22,761 Sorires quand me foguèri una bofetada. 276 00:21:23,029 --> 00:21:24,553 - Qual, ieu? - T'ai vist. 277 00:21:52,865 --> 00:21:56,096 Qu'es aquò, Shaggy? Gat a la lenga? 278 00:21:56,404 --> 00:21:59,032 Lo vòstre bolegadís darrièr ieu me fa nerviós. 279 00:21:59,239 --> 00:22:01,139 Pensi de que vos dire. 280 00:22:01,476 --> 00:22:03,205 Pensatz, tanben? 281 00:22:03,545 --> 00:22:05,740 Pas. Serà vòstra casuda. 282 00:22:05,948 --> 00:22:09,850 Mon còr t'a causit. E seguissi mon còr. 283 00:22:10,086 --> 00:22:11,951 Me tiratz la camba? 284 00:22:13,224 --> 00:22:15,556 N'avètz pas jamai ausit parlar amor a primièra vista? 285 00:22:16,961 --> 00:22:19,930 Los capuchons aiman pas, desiran. 286 00:22:20,132 --> 00:22:21,895 Talhatz tot çò que disi. 287 00:22:22,100 --> 00:22:24,933 Los capuchons parlan pas, parlan plan. 288 00:22:25,639 --> 00:22:29,234 Bon, m'arrèsti perdent mon buf sus tu. 289 00:22:29,710 --> 00:22:32,372 Los capòts s'arrèstan pas, prenon una pausa. 290 00:22:34,282 --> 00:22:36,632 Te parlar d'amor es segur complicat. 291 00:22:36,852 --> 00:22:40,288 Es pas d'amor, es un jòc d'escrocs. 292 00:22:56,675 --> 00:22:59,143 Es just que t'aimi. 293 00:23:00,046 --> 00:23:02,480 Podètz acabar me convencent. 294 00:23:25,677 --> 00:23:28,942 Après l'arrèst, i aviá incursions policièras constantas 295 00:23:29,583 --> 00:23:30,633 dins lo barri pobre, 296 00:23:37,258 --> 00:23:40,386 Cada jorn, qualqu'un anèt en preson, 297 00:23:40,662 --> 00:23:42,061 qualqu'un foguèt clavat, 298 00:23:44,267 --> 00:23:46,098 Mas degun aviá pas res vist, 299 00:23:46,903 --> 00:23:48,393 Degun sabiá pas res, 300 00:23:49,740 --> 00:23:51,605 Degun blabèt pas als policièrs 301 00:23:52,676 --> 00:23:54,786 a prepaus d'ont los lairons s'amagavan, 302 00:23:59,651 --> 00:24:00,709 Pelut. 303 00:24:00,953 --> 00:24:03,353 Perqué cambiatz pas vòstra vida? 304 00:24:04,825 --> 00:24:08,158 Trobar un trabalh en luòc de jasent dins lo lièch tota la jornada. 305 00:24:08,729 --> 00:24:11,129 - Bon-per-res! - Qué vòles dire? 306 00:24:11,766 --> 00:24:14,116 Creses que pòdes ganhar d'argent trabalhant? Anar drech. 307 00:24:15,537 --> 00:24:16,970 Es aital, Shaggy. 308 00:24:17,340 --> 00:24:19,171 Qué cresètz que fasi tota la jornada? 309 00:24:22,746 --> 00:24:23,974 Tranquila-te, nenon. 310 00:24:24,547 --> 00:24:26,276 Sabètz tot çò que vòli 311 00:24:26,951 --> 00:24:30,978 es d'èsser amb tu aver d'enfants, e una granja, 312 00:24:31,256 --> 00:24:33,554 elevar de polalhas, créisser de pòt e venir naut. 313 00:24:33,760 --> 00:24:37,161 Segur! Per ieu, aquò's pas que de parlar doç. 314 00:24:47,542 --> 00:24:50,340 Qué? Me soi gaireben enriquit amb aquel trabalh de motel. 315 00:24:52,182 --> 00:24:53,232 Fasètz de trufariás? 316 00:24:53,616 --> 00:24:55,550 Los policièrs te cèrcan encara 317 00:24:55,686 --> 00:24:57,551 a causa de las mòrts dins lo motèl. 318 00:24:59,489 --> 00:25:02,117 Quinas mòrts? De qué parlas? 319 00:25:02,327 --> 00:25:05,728 Avètz vist quicòm? Sabètz pas de mèrda, doncas calatz-vos. 320 00:25:05,931 --> 00:25:09,162 I èras pas. Ai pas tuat degun. 321 00:25:09,369 --> 00:25:11,633 Aposto que son esas putas policièrs, 322 00:25:11,634 --> 00:25:13,172 e soi ieu que preni lo rap. 323 00:25:13,173 --> 00:25:15,141 Arrapèron quitament Li'I Dice. 324 00:25:15,643 --> 00:25:16,974 Alara, o tornatz pas far sortir! 325 00:25:18,379 --> 00:25:21,177 - M'importa pas qui o faguèt. - Èri pas ieu. 326 00:25:21,516 --> 00:25:22,566 Me daissatz dire. 327 00:25:22,919 --> 00:25:25,387 Vòli pas lo paire de mon dròlle èsser un bandit. 328 00:25:25,755 --> 00:25:27,086 Sètz tot sol, Shaggy. 329 00:25:27,291 --> 00:25:28,741 - Tot sol? - Aquò rai! 330 00:25:28,742 --> 00:25:31,594 - Clipper es vengut religiós. - Aleluia! 331 00:25:31,595 --> 00:25:33,263 - Òca trabalha. - Besaire de cul! 332 00:25:33,264 --> 00:25:35,289 - E tu? - Ai pas cambiat. 333 00:25:35,667 --> 00:25:38,534 Alara qué? M'an abandonat, aquò's tot. 334 00:25:39,939 --> 00:25:42,373 Alara vos deserti tanben. 335 00:25:42,709 --> 00:25:46,201 Me fendi, Shaggy. Venètz amb ieu, se volètz. 336 00:25:46,681 --> 00:25:48,273 Autrament, i vau sol. 337 00:26:03,234 --> 00:26:05,099 Peis a la venda! 338 00:26:06,238 --> 00:26:08,708 Mon fraire aviá promés per arrestar de se mesclar, 339 00:26:09,274 --> 00:26:12,038 Mas un capòt s'arrèsta pas, 340 00:26:13,379 --> 00:26:14,744 un capòt pren una pausa, 341 00:26:16,115 --> 00:26:19,141 Goose comencèt de se mesclar amb la femna de Shorty, 342 00:26:19,353 --> 00:26:22,083 Ai de truitas. Mas per clients especials coma vos, 343 00:26:22,557 --> 00:26:25,355 Ai tanben un peis besaire. 344 00:26:27,696 --> 00:26:29,061 Ò, aquò's un mullet! 345 00:26:32,769 --> 00:26:34,134 Vòstre òme o fa pas 346 00:26:34,905 --> 00:26:35,955 davalar sus tu? 347 00:26:38,076 --> 00:26:39,126 Non. 348 00:26:40,079 --> 00:26:42,604 Lo mieu, abans de m'intrar, a d'utilizar sa lenga. 349 00:26:43,215 --> 00:26:44,580 Pendent una mièja ora aperaquí. 350 00:26:45,217 --> 00:26:47,811 E de darrièr? Lo daissatz? 351 00:26:48,188 --> 00:26:50,554 Bon Dieu, non. Fa pas mal? 352 00:26:51,559 --> 00:26:53,186 Los primièrs còps. 353 00:26:53,595 --> 00:26:55,426 Alara veiretz, es fantàstic. 354 00:26:55,696 --> 00:26:56,822 Mas cal una banana. 355 00:26:57,532 --> 00:26:58,965 Per qué? 356 00:26:59,301 --> 00:27:02,293 Te mancas las bonas causas de la vida, gojata! 357 00:27:02,638 --> 00:27:05,732 Prenètz una banana, escalfatz-lo... 358 00:27:06,043 --> 00:27:08,773 Metètz-lo vòstra causa, del temps que te pren de darrièr. 359 00:27:09,513 --> 00:27:10,844 Es una vertadièra pressa! 360 00:27:11,382 --> 00:27:12,940 Demandatz a vòstre òme. 361 00:27:13,886 --> 00:27:16,912 Podiái pas. Lo coneissètz pas. 362 00:27:17,357 --> 00:27:18,722 Es susceptible de me batre. 363 00:27:18,924 --> 00:27:22,553 Ensajatz-lo. Los òmes se fan salvatges per de smut coma aquò. 364 00:27:30,205 --> 00:27:31,934 Puta negra! 365 00:27:35,078 --> 00:27:36,568 Puta! 366 00:27:38,348 --> 00:27:39,747 Puta puta! 367 00:27:43,121 --> 00:27:45,919 Fusada, dona-me ton short. Rapid! 368 00:27:46,124 --> 00:27:47,682 Quita-los, diables! 369 00:27:50,296 --> 00:27:52,196 Vau pas nud dins la carrièra. 370 00:27:52,398 --> 00:27:54,025 Volètz que vòstre fraire morisca? 371 00:27:54,701 --> 00:27:56,032 Donatz-me vòstres shorts. Ara! 372 00:27:56,603 --> 00:27:57,653 Donatz-me vòstra camisa. 373 00:28:01,342 --> 00:28:02,707 Los vòstres shorts! Afana-te! 374 00:28:05,948 --> 00:28:09,850 O sabiái. Es totjorn ieu qui se forca per aquel cul. 375 00:28:18,063 --> 00:28:20,531 Lo bastard s'enfugiguèt. Aquò's son fraire. 376 00:28:21,067 --> 00:28:23,417 - Aquel dròlle ailà? - Castrarai aquel putan. 377 00:28:26,139 --> 00:28:30,599 Peis! Peis a la venda! 378 00:28:32,079 --> 00:28:33,808 Òc, dròlle, ven aicí. 379 00:28:35,417 --> 00:28:38,147 - Ont es ton fraire? - Trabalha pas uèi. 380 00:28:38,621 --> 00:28:41,181 - Ò òc? Dintratz. - Faguèri pas res. 381 00:28:41,424 --> 00:28:42,934 - Dintratz! - E mon peis? 382 00:28:43,961 --> 00:28:45,011 Apressatz-vos, dròlle! 383 00:28:45,162 --> 00:28:46,823 Vòli pas pèrdre mon peis! 384 00:28:46,824 --> 00:28:47,763 Oblidatz vòstre peis. 385 00:28:47,764 --> 00:28:49,823 Donatz-me aquò. 386 00:28:51,170 --> 00:28:53,229 Mon paire me tuarà. 387 00:28:53,572 --> 00:28:54,800 Aquò fa pas res. 388 00:29:06,520 --> 00:29:08,181 Anem. I a pas res aicí. 389 00:29:08,757 --> 00:29:10,190 Aquel jorn, mon paire jurèt 390 00:29:10,525 --> 00:29:12,720 volguèt pas jamai veire mon fraire de nòu, 391 00:29:13,062 --> 00:29:14,757 Anem, Felip. 392 00:29:17,868 --> 00:29:18,918 E o faguèt pas jamai, 393 00:29:19,103 --> 00:29:21,128 Degun jamai lo tornèt veire dins lo bidonvil, 394 00:29:21,539 --> 00:29:24,565 L'istòria del Triò Tendre s'acabava, 395 00:29:26,812 --> 00:29:27,870 Li'I Daus? 396 00:29:28,681 --> 00:29:31,548 Mèrda, òme. Pensèri èras un mòrt al motel. 397 00:29:32,552 --> 00:29:34,543 Sètz fotut cargat! 398 00:29:35,155 --> 00:29:37,555 Non, Benny. Aquò's nòstre argent. 399 00:29:39,394 --> 00:29:41,760 Fotètz-vos. Copatz la merda e donatz-me l'argent. 400 00:29:42,717 --> 00:29:44,565 Benny. 401 00:29:44,566 --> 00:29:48,297 Digatz a vòstre fraire Shaggy que Shorty es a cridar. 402 00:29:48,639 --> 00:29:50,197 Sortissi de la barranca. 403 00:29:50,707 --> 00:29:53,039 Mas Shorty aviá las mans plenas, 404 00:30:06,827 --> 00:30:08,124 Anam veire, Stringy. 405 00:30:18,742 --> 00:30:21,176 Un vesin telefonèt a la polícia abans lo solelh levar, 406 00:30:22,612 --> 00:30:25,274 Los tabloïdes anèron en vila: 407 00:30:25,650 --> 00:30:28,778 "Òme enterra sa femna viva dins la Ciutat de Dieu" 408 00:30:28,987 --> 00:30:31,956 Amassa amb los reportaires, l'endrech èra plen de policièrs, 409 00:30:32,358 --> 00:30:35,623 Los bandits s'enlairèron, 410 00:30:37,630 --> 00:30:39,740 - Volètz morir? - Es tu que vas morir 411 00:30:39,767 --> 00:30:41,064 se fas pas çò que disi. 412 00:30:41,435 --> 00:30:42,935 E mostratz mai de respècte a la dama. 413 00:30:47,175 --> 00:30:48,642 Anem, diables! 414 00:30:48,845 --> 00:30:51,075 - I a de policièrs davant. - Fotètz-los, anem. 415 00:30:51,280 --> 00:30:54,772 - Ont? - Ont que siá, anatz pas que. 416 00:30:57,322 --> 00:30:58,380 Qu'es aquò? 417 00:30:58,723 --> 00:31:01,590 Avètz pietat! Aquela veitura es un tròç de brossa. 418 00:31:01,726 --> 00:31:05,253 - Mon cu! Començatz la maldicha causa! - A besonh d'una empontada. 419 00:31:07,634 --> 00:31:08,684 Empegatz, Shaggy! 420 00:31:09,602 --> 00:31:10,660 Butar! 421 00:31:25,355 --> 00:31:26,879 Tu? 422 00:31:29,460 --> 00:31:31,985 Volètz arrestar los ladrers? Ailaluènh. 423 00:31:32,496 --> 00:31:34,657 Arrapa aquel tipe d'aquí! 424 00:31:59,763 --> 00:32:01,390 Corre, Shaggy! 425 00:32:02,065 --> 00:32:03,657 Arrèsta la veitura! 426 00:32:46,853 --> 00:32:49,686 D'aqueste biais! Es aquí. 427 00:32:54,028 --> 00:32:56,326 Avèm aquel sonofabitch! 428 00:32:59,134 --> 00:33:01,762 - Lo colhon! - Es un assassin. 429 00:33:11,182 --> 00:33:14,982 Lo jorn que Shaggy moriguèt Me soveni de las folas 430 00:33:15,187 --> 00:33:17,212 e una camèra, 431 00:33:18,991 --> 00:33:21,619 N'aviái totjorn volgut n'aver un, 432 00:33:23,397 --> 00:33:25,888 Anem a l'escòla. 433 00:33:36,212 --> 00:33:38,646 - E ben? - Anem a la plaja. 434 00:33:40,084 --> 00:33:42,109 Mas avèm un examen. 435 00:33:43,187 --> 00:33:45,781 Alara qué? Tot lo monde es a la plaja. 436 00:33:47,144 --> 00:33:49,226 Anem, anem! 437 00:33:49,227 --> 00:33:51,889 Es en bikini, mas vòl pas anar. 438 00:33:53,199 --> 00:33:54,791 Qual es aquel dich qu'as? 439 00:33:57,938 --> 00:34:00,888 Lo solelh es per cadun. Lo playa, para los que se lo merecen. 440 00:34:05,982 --> 00:34:08,849 Crompèri ma primièra camèra quand aviái 16 ans, 441 00:34:09,052 --> 00:34:12,613 Coma totes los paures, Comencèri en bas 442 00:34:12,956 --> 00:34:14,856 amb lo mai economic del mond modèl, 443 00:34:16,060 --> 00:34:18,893 Alara, Fusada? Cossí van las causas? 444 00:34:19,632 --> 00:34:20,963 Avètz de sòrt encara? 445 00:34:21,634 --> 00:34:22,828 Zilch. 446 00:34:25,304 --> 00:34:28,637 Angelica, Èri fòl per ela, 447 00:34:28,775 --> 00:34:30,709 Alara, Fusada, encara en clicant luènh? 448 00:34:30,978 --> 00:34:34,243 Èra magnifica e la sola gojata de nòstra còla que s'escafava, 449 00:34:34,783 --> 00:34:37,274 Voliái pèrdre ma virginitat ab ela, . 450 00:34:37,486 --> 00:34:38,536 Amb ela, companh? 451 00:34:39,689 --> 00:34:40,739 A un tipe. 452 00:34:41,024 --> 00:34:42,389 Alara? Soi pas gelós. 453 00:34:42,660 --> 00:34:43,860 Son paire es un sergent. 454 00:34:44,428 --> 00:34:45,827 Degun es pas perfièch. 455 00:34:46,130 --> 00:34:47,529 Mai pròches! 456 00:34:48,400 --> 00:34:50,732 Èri l'oficial fotògraf de nòstra còla, 457 00:34:51,203 --> 00:34:53,228 La còla dels groovies, 458 00:34:53,538 --> 00:34:54,664 Tot lo monde pagèt 459 00:34:55,441 --> 00:34:57,602 per aver de còpias dels quadres, 460 00:35:04,085 --> 00:35:05,143 Tiago, 461 00:35:05,687 --> 00:35:07,211 recular un pauc. 462 00:35:07,623 --> 00:35:08,673 Es plan aquò? 463 00:35:08,691 --> 00:35:09,741 Perfièch. 464 00:35:18,034 --> 00:35:19,501 Ai besonh d'una articulacion. 465 00:35:20,404 --> 00:35:22,099 En luòc de fumar, òme, 466 00:35:22,907 --> 00:35:25,171 deuriás roncar de coca. Es luènh. 467 00:35:25,377 --> 00:35:29,814 Roncas, Tiago? Preferissi un bon toke. 468 00:35:32,653 --> 00:35:34,644 Se volètz, Te lo pòdi prene. 469 00:35:34,855 --> 00:35:36,605 Pòdes? Alara anatz, bolegatz vòstre cul! 470 00:35:37,025 --> 00:35:39,323 Mas la causa de causida es lo coca. 471 00:35:39,861 --> 00:35:43,524 Aquò's un vertadièr nercotic. 472 00:35:43,733 --> 00:35:45,530 Narcotic! 473 00:35:48,438 --> 00:35:50,531 Ta boca es tota salada, Tiago. 474 00:35:50,741 --> 00:35:52,436 Te carrejar. 475 00:35:53,143 --> 00:35:55,441 Volètz èsser un salvavidas, Stringy? 476 00:35:55,442 --> 00:35:58,149 - Sètz pas jamai dins l'aiga. - Mon paire es un salvavidas. 477 00:35:58,150 --> 00:35:59,981 Te pari una bièrra Nadi melhor. 478 00:36:00,419 --> 00:36:01,681 Sètz sus. 479 00:36:05,158 --> 00:36:06,250 Se volètz, 480 00:36:06,460 --> 00:36:08,485 Te pòdi anar quèrre un joint a Blacky's. 481 00:36:21,979 --> 00:36:25,176 Auriái fach tot per li far plaser, 482 00:36:26,184 --> 00:36:27,811 Crompatz sa marmita, de coca, 483 00:36:32,925 --> 00:36:35,120 Podriái anar als cans de naut 484 00:36:35,729 --> 00:36:37,720 per crompar de causas de qualitat a un bon prètz 485 00:36:39,934 --> 00:36:41,526 perque lo patron local 486 00:36:42,069 --> 00:36:46,335 èra un ancian companh de classa: Blacky, 487 00:36:47,209 --> 00:36:48,506 Qual es? 488 00:36:48,710 --> 00:36:50,007 Fusada. 489 00:36:52,750 --> 00:36:56,277 - Cossí son las causas ailà-bas? - Ben. 490 00:36:56,487 --> 00:36:58,887 - E los dròlles? - Plan tanben. 491 00:36:58,888 --> 00:37:00,624 Volètz crompar o fumar una articulacion? 492 00:37:00,625 --> 00:37:02,058 - Crompar. - Dintratz, companh. 493 00:37:07,301 --> 00:37:08,351 Qual es? 494 00:37:16,644 --> 00:37:17,975 Aquò èra lo gazon de Blacky, 495 00:37:18,980 --> 00:37:22,040 Mas èra pas totjorn estat lo sieu, 496 00:37:25,321 --> 00:37:27,118 - Òc, Blacky. - Puta, Li'I Dau. 497 00:37:27,691 --> 00:37:29,381 Te mòstras aital a mon ostal? 498 00:37:29,659 --> 00:37:31,320 Qual diguèt qu'èra vòstre luòc? 499 00:37:34,398 --> 00:37:37,458 Do�una Zelia comencèt vendent de drògas aicí 500 00:37:37,459 --> 00:37:39,338 per fin de levar sas filhas, 501 00:37:39,339 --> 00:37:42,740 Regalava tanben de drògas als garçons a còps 502 00:37:43,410 --> 00:37:45,537 en retorn de favors especials, 503 00:37:46,213 --> 00:37:48,044 Son favorit èra "Big Boy", 504 00:37:49,316 --> 00:37:51,682 Un jorn, venguèt fòrça grand! 505 00:37:52,053 --> 00:37:56,353 L'operacion de Zelia èra tan amator 506 00:37:56,560 --> 00:37:59,893 qu'aguet ges de mal . lo prenent d'ela, 507 00:38:01,064 --> 00:38:05,364 Big Boy utilizèt lo quartièr los dròlles coma de marchands, 508 00:38:06,170 --> 00:38:07,398 E mon pòt? 509 00:38:07,640 --> 00:38:10,268 Pegatz-lo sus vòstre cul. 510 00:38:10,476 --> 00:38:11,875 Lo melhor concessionari 511 00:38:12,077 --> 00:38:13,635 èra Carrot, 512 00:38:15,181 --> 00:38:17,115 Ganhèt la fisança de Big Boy, 513 00:38:20,822 --> 00:38:26,124 e s'es desplaçat cap amont per venir gestionari, 514 00:38:26,895 --> 00:38:31,525 Blacky, 20 per nosautres e 5 per tu, d'acòrdi? 515 00:38:32,135 --> 00:38:34,296 Un jorn un companh de Carrot's apareguèt, 516 00:38:35,205 --> 00:38:37,537 Se sonava Aristòtel, 517 00:38:39,678 --> 00:38:41,068 Ma femna a besonh una operacion. 518 00:38:41,147 --> 00:38:43,115 Sa familha aviá pres Carrot en 519 00:38:43,316 --> 00:38:45,682 quand èra aval e fòra, 520 00:38:46,052 --> 00:38:50,716 Podiá pas refusar ajudar un fraire en necessitat, 521 00:38:50,959 --> 00:38:55,157 Vaquí la dròga. Vòli la pasta pas mai tard que divendres. 522 00:38:55,964 --> 00:38:58,091 - M'as salvat, fraire. - Divendres. 523 00:38:58,867 --> 00:39:04,499 Es mon companh, practicament mon fraire, Big Boy. 524 00:39:08,245 --> 00:39:09,325 Donatz-li una setmana mai. 525 00:39:09,647 --> 00:39:11,842 O lo tuas, o te tuarai. 526 00:39:12,049 --> 00:39:13,175 Carrot aviá pas de causida, 527 00:39:13,385 --> 00:39:14,909 Diguèri divendres. 528 00:39:16,421 --> 00:39:18,719 O fasètz pas, òme. 529 00:39:20,093 --> 00:39:22,653 Carrot voliá tuar Big Boy, 530 00:39:22,863 --> 00:39:24,123 mas èra pas necessari, 531 00:39:24,399 --> 00:39:28,096 Big Boy aviá pas pagat los policièrs, Moriguèt en preson, 532 00:39:31,440 --> 00:39:35,035 Carròta prenguèt tot qu'aperteniá a Big Boy, 533 00:39:35,245 --> 00:39:37,304 mas voliá pas l'apartament, 534 00:39:38,548 --> 00:39:40,209 L'endrech èra malurós, 535 00:39:40,210 --> 00:39:42,686 Carrot lo donèt a son mai revendidor de fisança, Blacky, 536 00:39:42,687 --> 00:39:43,737 Aquí. 150 sacas. 537 00:39:43,888 --> 00:39:45,549 Balhatz-me mai. 538 00:39:48,227 --> 00:39:51,253 Es aital que prenguèt lo poder lo comèrci local, 539 00:39:52,165 --> 00:39:53,826 Mas pas per longtemps, 540 00:39:54,434 --> 00:39:55,901 Qual es? 541 00:39:57,705 --> 00:39:58,899 Anatz veire. 542 00:40:10,721 --> 00:40:12,382 - Òc, Blacky. - Puta, Li'I Dau. 543 00:40:12,723 --> 00:40:14,452 Te mòstras aital a mon ostal? 544 00:40:14,726 --> 00:40:16,557 Qual diguèt qu'èra vòstre luòc? 545 00:40:16,558 --> 00:40:17,795 Òc, qual? 546 00:40:17,796 --> 00:40:19,730 Quicòm marcha pas, Li'I Dice? 547 00:40:24,905 --> 00:40:29,103 Li'I Daus, mon cul. Me disi Li'l Z� ara. 548 00:40:31,879 --> 00:40:35,178 Li'l Z� aviá totjorn volgut èsser patron de la Ciutat de Dieu, 549 00:40:35,384 --> 00:40:38,148 dempuèi que foguèt sonat "Li'I Daus", 550 00:40:44,227 --> 00:40:46,422 Se divertisson, e pas ieu? 551 00:40:48,767 --> 00:40:49,907 Vòli sortir d'aquí. 552 00:40:59,313 --> 00:41:01,713 Qué, dròlle? Ton amic prenguèt tot. 553 00:41:01,882 --> 00:41:03,042 Qué vòles? 554 00:41:09,959 --> 00:41:13,053 Aquela nuèch, Li'I Dice satisfaguèt sa set de tuar, 555 00:41:13,296 --> 00:41:15,730 encara que sabiá Shaggy lo perdonariá pas jamai, 556 00:41:23,208 --> 00:41:27,804 Per evitar d'èsser castigat partiguèt de la Ciutat de Dieu, 557 00:41:28,882 --> 00:41:30,907 Li calguèt trabalhar fòrça pels cacauèts, 558 00:41:36,323 --> 00:41:37,373 Òc, Benny! 559 00:41:37,491 --> 00:41:39,618 Li'I Dice e Benny plan gerit, 560 00:41:41,963 --> 00:41:43,590 Avián lo don del crime, 561 00:41:43,799 --> 00:41:45,969 - As mai d'argent que ieu. - Èra mon idèa. 562 00:41:46,770 --> 00:41:49,830 Lo sol problèma èra l'execucion dins un bandit mai vièlh 563 00:41:50,140 --> 00:41:51,505 coma mon fraire, Goose, 564 00:41:51,775 --> 00:41:52,935 Li'I Daus? 565 00:41:53,578 --> 00:41:56,547 Mèrda, òme. Pensèri èras un mòrt al motel. 566 00:41:57,183 --> 00:41:58,548 Sètz fotut cargat! 567 00:42:00,053 --> 00:42:02,385 Non, Benny. Aquò's nòstre argent. 568 00:42:02,989 --> 00:42:06,857 Benny, diga a ton fraire Shaggy 569 00:42:07,862 --> 00:42:10,057 que Shorty es a cridar. 570 00:42:10,265 --> 00:42:13,063 Sortissi de la barranca. 571 00:42:15,972 --> 00:42:17,132 Auca! 572 00:42:20,109 --> 00:42:23,408 De Shaggy. N'auràs besonh. 573 00:42:43,304 --> 00:42:45,898 D'un còp a l'autre, Li'I Dice cresquèt, 574 00:42:46,141 --> 00:42:48,302 A 18 ans, èra lo mai capòt respectat 575 00:42:48,777 --> 00:42:50,574 dins la Ciutat de Dieu, 576 00:42:50,814 --> 00:42:52,782 Avètz ara d'edat, atencion! 577 00:42:52,983 --> 00:42:55,781 Èra un dels mai de raubaires cercats a Rio, 578 00:43:09,370 --> 00:43:11,270 Li'I Dice, cossí va? 579 00:43:11,472 --> 00:43:15,067 Bon anniversari. Soi tan content qu'ajas complit 18 ans. 580 00:43:15,276 --> 00:43:16,368 Perdètz-vos, Tuba! 581 00:43:16,578 --> 00:43:17,772 Excusatz-me, amic. 582 00:43:19,080 --> 00:43:21,071 Donatz-me una bièrra! 583 00:43:21,284 --> 00:43:23,775 M'as pas vist, pica? 584 00:43:23,776 --> 00:43:25,154 - O planhèm, òme. - En naut lo vòstre! 585 00:43:25,155 --> 00:43:27,205 Lo còp que ven, Te gastarèi, colhon! 586 00:43:27,625 --> 00:43:29,354 Fag! 587 00:43:34,333 --> 00:43:37,302 Li'I Dice èra prèst per tot, 588 00:43:37,503 --> 00:43:38,629 Vòli parlar. 589 00:43:39,772 --> 00:43:41,330 E li picava de començar, 590 00:43:41,542 --> 00:43:43,112 Qui son los gats mai gròsses d'aquí? 591 00:43:43,210 --> 00:43:44,507 N'i a de tonas. 592 00:43:44,779 --> 00:43:46,440 Agachatz Jerry Adriani 593 00:43:47,181 --> 00:43:51,641 cadena d'aur, de vestits elegants. 594 00:43:51,642 --> 00:43:54,122 Agachatz Pereira e la chica qu'es amb 595 00:43:54,123 --> 00:43:56,421 Bernice. Èra la gojata de mon fraire. 596 00:43:56,793 --> 00:43:58,317 Agachatz sa veitura. 597 00:43:58,996 --> 00:44:01,726 Puèi i a Blacky. Cobèrt d'aur. 598 00:44:01,865 --> 00:44:03,992 Cadena d'aur, relòtge d'aur. 599 00:44:04,402 --> 00:44:08,532 Agachatz Carrot, e sa veitura. 600 00:44:09,274 --> 00:44:11,003 Son totes de marchands. 601 00:44:11,210 --> 00:44:12,734 Son totes fotut cargats. 602 00:44:13,280 --> 00:44:15,510 Los hold-ups pòrtan de mèrda de polalha. 603 00:44:15,916 --> 00:44:17,975 - Los grands sòus son dins las drògas. - Vesi. 604 00:44:18,186 --> 00:44:20,313 Subretot dins la venda de còca. 605 00:44:20,521 --> 00:44:23,012 - Mas cal d'argent. - Pas vertadièrament. 606 00:44:23,292 --> 00:44:26,002 Tuarem aqueles dròlles e prene en carga lor afar. 607 00:44:26,362 --> 00:44:29,923 - Quand començam? - Ara. 608 00:44:39,177 --> 00:44:43,045 Exu-lo-Diable es la lutz que brilha. 609 00:44:44,050 --> 00:44:45,984 T'a menat aicí. 610 00:44:46,419 --> 00:44:51,152 Perqué demorar dins la Ciutat de Dieu ont Dieu t'a oblidat? 611 00:44:52,627 --> 00:44:54,595 Sabi çò que volètz. 612 00:44:55,163 --> 00:44:56,562 Volètz lo poder. 613 00:44:56,932 --> 00:45:00,561 Ai quicòm lo qual vos lo donarà. 614 00:45:02,739 --> 00:45:06,732 Per cambiar vòstre destin, Te doni mon protector, garçon. 615 00:45:07,344 --> 00:45:10,609 Mas non deves fornicar . amb l'amulet 616 00:45:11,315 --> 00:45:12,407 autrament, 617 00:45:12,785 --> 00:45:13,945 moriràs. 618 00:45:14,753 --> 00:45:16,623 Lo gojat se sona pas pus Dau Li'I 619 00:45:17,791 --> 00:45:20,123 mas Li'l Z�. 620 00:45:20,961 --> 00:45:24,624 Li'l Z� grandirà. 621 00:45:26,234 --> 00:45:30,762 Te pegaràs amb ieu, Te demorarai. 622 00:45:40,852 --> 00:45:42,820 Li'I Dice venguèt Li'l Z� 623 00:45:43,021 --> 00:45:44,454 e comenset a matar, . 624 00:45:45,825 --> 00:45:47,258 Comencèt un matin, 625 00:45:47,526 --> 00:45:49,994 prenent lo contraròtle de Jerry Adriani raqueta, 626 00:45:50,197 --> 00:45:51,247 Per aquela nuèch, 627 00:45:51,331 --> 00:45:57,270 gaireben totas las raquetas dins lo barri èran los sieus, 628 00:45:58,407 --> 00:46:01,808 Lo sol afar que faguèt pas lo toc èra de Carrot 629 00:46:02,077 --> 00:46:03,767 dempuèi qu'èra un amic de Benny's, 630 00:46:03,779 --> 00:46:05,747 Tot çò que demorava èra l'apartament 631 00:46:05,882 --> 00:46:07,110 Mas aquò seriá aisit, 632 00:46:11,889 --> 00:46:14,119 Qual es? 633 00:46:22,001 --> 00:46:23,764 - Òc, Blacky. - Puta, Li'I Dau. 634 00:46:23,765 --> 00:46:25,905 Te mòstras aital a mon ostal? 635 00:46:25,906 --> 00:46:28,238 Qual diguèt qu'èra vòstre luòc? 636 00:46:28,609 --> 00:46:30,770 Quicòm marcha pas, Li'I Dice? 637 00:46:31,045 --> 00:46:33,445 Li'I Daus, mon cul. Me disi Li'l Z� ara. 638 00:46:34,116 --> 00:46:35,413 Li'l Z�, vesètz? 639 00:46:35,618 --> 00:46:38,644 - Siás un goner, colhon. - Lo tuatz pas. Compren. 640 00:46:38,855 --> 00:46:39,905 Vertat, Blacky? 641 00:46:40,790 --> 00:46:43,588 Es tot vòstre. 642 00:46:44,061 --> 00:46:45,790 Vòli pas de problèma, d'acòrdi? 643 00:46:46,063 --> 00:46:49,658 Auriái degut prene aquela escasença per venjar la mòrt de mon fraire, 644 00:46:51,169 --> 00:46:54,366 Viuràs, mas trabalharetz per nosautres. 645 00:46:54,574 --> 00:46:55,632 Comprendre? 646 00:46:56,075 --> 00:46:57,269 Es aisit de dire, 647 00:46:57,978 --> 00:47:01,379 - Ont vas? - Es net, Li'l Z� . 648 00:47:01,582 --> 00:47:04,346 Cossí te sonas, dròlle? 649 00:47:04,753 --> 00:47:07,415 - Fusada. - Es lo fraire d'Oca. 650 00:47:07,756 --> 00:47:10,782 - Auca? - L'Òca defuntada. 651 00:47:12,796 --> 00:47:14,764 Rapidament, dròlle. Corretz. 652 00:47:14,998 --> 00:47:18,126 Digatz a totes qu'aquò negòci 653 00:47:18,335 --> 00:47:21,566 ara aparten a Li'l Z� . E que vendrem de coca-còla. 654 00:47:21,774 --> 00:47:22,824 Avètz aquò? 655 00:47:24,143 --> 00:47:25,235 Cocaïna. 656 00:47:28,814 --> 00:47:31,806 - Ont es lo gazon? - Aquí, a esquèrra. 657 00:47:32,018 --> 00:47:34,851 Vendre de drògas es coma tot autre negòci, 658 00:47:35,424 --> 00:47:37,915 Lo provesidor liura la merça 659 00:47:38,226 --> 00:47:42,128 qu'es alara embalat suls locals, 660 00:47:43,166 --> 00:47:45,259 Es fach dins una linha de montatge, 661 00:47:45,468 --> 00:47:46,662 Avorrit coma l'infèrn, 662 00:47:47,805 --> 00:47:50,797 La marmita es envuelta en "tapas", 663 00:47:51,809 --> 00:47:54,642 La cocaïna es mesa dins de paquets, 664 00:47:55,180 --> 00:47:58,479 e puèi en paquets de 10 o 100, 665 00:47:59,352 --> 00:48:01,912 Podètz quitament far una carrièra en trafic de drògas, 666 00:48:02,756 --> 00:48:05,589 Los dròlles començan coma garçons de liurason, 667 00:48:06,627 --> 00:48:09,095 Son pagats per far de comandas 668 00:48:09,297 --> 00:48:11,094 e prene de messatges, 669 00:48:11,433 --> 00:48:12,991 Puèi venon de miralhs, 670 00:48:13,234 --> 00:48:14,428 Se la polícia arriba, 671 00:48:14,637 --> 00:48:17,231 los cerfs-volants desapareisson e tot lo monde s'escafa, 672 00:48:18,775 --> 00:48:20,970 Mai tard, venètz un concessionari 673 00:48:21,177 --> 00:48:22,303 o un "vapor", 674 00:48:22,580 --> 00:48:23,774 Quand la calor es alucada, 675 00:48:23,914 --> 00:48:25,779 lo "vapor". s'evapora rapidament, 676 00:48:26,784 --> 00:48:29,548 En pujant l'escala, avètz lo "soldat", 677 00:48:30,056 --> 00:48:32,251 E se lo tipe es bon en matematicas, 678 00:48:32,524 --> 00:48:33,786 pòt venir gestionari, 679 00:48:33,993 --> 00:48:36,587 lo man drech del patron, 680 00:48:39,033 --> 00:48:42,025 La polícia recep sa part e fasetz pas de mal, 681 00:48:45,007 --> 00:48:47,475 Dempuèi que Li'l Z� s'es tuat totes sos enemics, 682 00:48:47,810 --> 00:48:50,836 i aguèt pas de fusilhadas dins la Ciutat de Dieu, 683 00:48:51,081 --> 00:48:52,571 I poiriás menar, 684 00:48:53,184 --> 00:48:56,017 Los playboys se sentissián segurs crompant lors drògas ailà, 685 00:48:58,389 --> 00:49:00,152 La Vila èra emplida de toxicòmans 686 00:49:00,625 --> 00:49:02,422 e Li'l Z� venguèt ric, 687 00:49:09,436 --> 00:49:12,303 Pòdi pas decidir qual portar. 688 00:49:12,540 --> 00:49:13,837 Aqueste es cool. 689 00:49:14,508 --> 00:49:15,770 Se lo negoci èra legal, 690 00:49:15,943 --> 00:49:18,036 Li'l Z� seriá estat òme de l'annada, 691 00:49:22,118 --> 00:49:25,144 Mas las causas èran riscadas per ieu, Aviái paur d'el, 692 00:49:25,388 --> 00:49:27,379 E èra pertot, 693 00:49:27,591 --> 00:49:29,354 Quin drag es aquel tipe. 694 00:49:29,661 --> 00:49:31,458 Cada còp que voliái fumar una articulacion 695 00:49:31,963 --> 00:49:34,431 Me caliá anar veire Carrot, 696 00:49:39,438 --> 00:49:40,488 Mièja tampa. 697 00:49:41,341 --> 00:49:42,391 Mercés. 698 00:49:43,444 --> 00:49:46,845 Mas valiá la pena, Fumèri pas qu'amb Angelica, 699 00:49:49,351 --> 00:49:51,410 Ela e Tiago s'èran separats, 700 00:49:51,620 --> 00:49:53,611 aital faguèri mon movement, 701 00:49:53,823 --> 00:49:55,143 Èri a mand de la ganhar, 702 00:49:55,158 --> 00:49:58,150 Aquestas fòtos son vertadièrament genial. 703 00:49:58,361 --> 00:49:59,419 O pensatz? 704 00:49:59,897 --> 00:50:01,262 Me sembli plan aicí. 705 00:50:02,399 --> 00:50:04,749 - Te semblas polida pertot. - Soi seriós. 706 00:50:04,870 --> 00:50:06,030 Ieu tanben. 707 00:50:09,040 --> 00:50:11,668 Un solelh colcant, una plaja deserta 708 00:50:12,111 --> 00:50:13,703 un peton long, 709 00:50:14,581 --> 00:50:16,481 Èri segur qu'èra aquò, 710 00:50:18,118 --> 00:50:19,983 Mas los Runts arribèron, 711 00:50:21,256 --> 00:50:24,020 Pòdi aver un toke? 712 00:50:28,851 --> 00:50:30,933 Aicí. 713 00:50:30,934 --> 00:50:34,062 Me'n vau. A totara. 714 00:50:37,209 --> 00:50:39,143 Espèra, Angelica. 715 00:50:40,680 --> 00:50:42,944 - Vòstra articulacion, òme. - Gardatz-lo. 716 00:50:43,148 --> 00:50:45,013 Quin tipe cool. 717 00:50:49,356 --> 00:50:53,156 Aquò èra mon primièr rescontre amb los Runts, 718 00:50:59,368 --> 00:51:00,699 Steak e patatas fritas, Benny. 719 00:51:00,971 --> 00:51:02,700 Grand! 720 00:51:06,276 --> 00:51:07,368 Aicí. 721 00:51:08,213 --> 00:51:09,271 Un conselh per tu. 722 00:51:10,181 --> 00:51:11,842 Vertadièrament? Mercés. 723 00:51:12,084 --> 00:51:13,483 - Volètz manjar quicòm? - Non. 724 00:51:17,624 --> 00:51:19,057 Volètz escambiar aqueste relòtge? 725 00:51:19,259 --> 00:51:20,988 Après qu'Angelica lo quitèt, 726 00:51:21,863 --> 00:51:23,733 Tiago comencèt de roncar de mai en mai, 727 00:51:24,065 --> 00:51:25,385 Es de ton grand? 728 00:51:25,399 --> 00:51:27,230 Non, lo de mon paire. 729 00:51:27,502 --> 00:51:29,129 Quand un tipe es vertadièrament enganchat 730 00:51:29,439 --> 00:51:31,464 acaba dins las mans del concessionari, 731 00:51:32,007 --> 00:51:33,736 - Dos sacs de dètz. - Un de dètz. 732 00:51:34,077 --> 00:51:35,127 D'acòrdi, un sac. 733 00:51:35,144 --> 00:51:37,704 Per Tiago, èra diferent, 734 00:51:38,315 --> 00:51:39,748 Atencion! 735 00:51:40,518 --> 00:51:41,712 O planhèm, pairin. 736 00:51:41,920 --> 00:51:44,718 Padrin, mon cul. Ai batejat vòstres dròlles? 737 00:51:44,719 --> 00:51:45,523 M'es de grèu. 738 00:51:45,524 --> 00:51:47,253 Ara batètz-lo. 739 00:51:51,030 --> 00:51:53,157 Blacky, presta-me ta bicicleta. 740 00:52:17,930 --> 00:52:19,693 Òc, vòls córrer? 741 00:52:19,898 --> 00:52:21,729 Ont anar? 742 00:52:22,001 --> 00:52:23,935 Fins a l'autorota. 743 00:52:24,637 --> 00:52:28,095 - Òc ben. - Prèst? Anar! 744 00:52:49,935 --> 00:52:51,459 Plan dur, non? 745 00:52:51,904 --> 00:52:53,496 Òc, sètz bon. 746 00:52:54,506 --> 00:52:56,633 Ont avètz crompat aquelas tenis? 747 00:52:56,943 --> 00:52:59,411 - Pas luènh d'aicí. - La camisa, tanben? 748 00:52:59,612 --> 00:53:02,080 - Non, en naut vila. - Fresc. 749 00:53:02,283 --> 00:53:03,477 Es una camisa de diseñador. 750 00:53:04,218 --> 00:53:06,618 Se vos doni d'argent me pòdes crompar un? 751 00:53:06,989 --> 00:53:08,718 Shorts e una camisa? 752 00:53:12,028 --> 00:53:13,461 Crompatz çò que podètz. 753 00:53:17,068 --> 00:53:19,229 - De quina talha as? - Mesuratz-me. 754 00:53:19,437 --> 00:53:22,406 - Amb qué, òme? - Mèrda, amb la man. 755 00:53:23,108 --> 00:53:24,700 Talha de sabata? 756 00:53:25,444 --> 00:53:26,672 Viratz-vos. 757 00:53:35,323 --> 00:53:36,373 Òc, Benny! 758 00:53:37,258 --> 00:53:38,350 Avètz las cavas? 759 00:53:38,894 --> 00:53:46,062 - Sonque un parelh de pantalons? - Non, n'i a mai. 760 00:53:51,475 --> 00:53:53,705 - T'agrada? - Que òc. 761 00:53:54,246 --> 00:53:55,304 I a un pauc de cambiament. 762 00:53:57,049 --> 00:53:58,482 Gardatz-lo. 763 00:53:59,619 --> 00:54:00,847 Fresc. 764 00:54:07,996 --> 00:54:10,055 Aquò's Benny. 765 00:54:12,100 --> 00:54:15,866 - Aquò's Rocket. - Adieu. Lo coneissi. 766 00:54:40,234 --> 00:54:41,360 Soi vengut un playboy. 767 00:54:45,073 --> 00:54:48,531 Ei, gangsters, escotatz aquò. 768 00:54:49,312 --> 00:54:50,540 Atencion. 769 00:54:51,248 --> 00:54:54,183 Los groovies se tremolan los culs abans de ne pausar un grand. 770 00:54:58,590 --> 00:54:59,852 Ò òc? 771 00:55:06,099 --> 00:55:07,623 Fotètz-vos, de colhons! 772 00:55:08,401 --> 00:55:09,595 Se trufar de ieu? 773 00:55:11,605 --> 00:55:12,697 Cul! 774 00:55:28,325 --> 00:55:30,555 Benny, t'ai pas dich per tirar Carrota? 775 00:55:30,761 --> 00:55:32,285 Met en perilh lo bidonvil. 776 00:55:32,731 --> 00:55:35,894 - Refregir-lo. Anatz li parlar. - Vau tuar aquel putan. 777 00:55:36,135 --> 00:55:38,035 Arrèsta d'ensajar d'esfaçar tot lo monde. 778 00:55:38,272 --> 00:55:39,322 Lo vau tuar. 779 00:55:41,675 --> 00:55:44,109 Te preocupes pas, Angelica. Los tipes d'aquí son cool. 780 00:55:44,311 --> 00:55:46,973 Plan segur, soi pas inquiet. 781 00:55:47,982 --> 00:55:51,179 Vas dançar, Benny? E la carròta? 782 00:55:51,453 --> 00:55:54,980 Anatz parlar al tipe. 783 00:55:56,326 --> 00:55:59,124 Benny èra lo capòt mai cool dins la Ciutat de Dieu, 784 00:56:00,031 --> 00:56:02,465 Regalava de marmita, pagat per las bevendas, 785 00:56:03,734 --> 00:56:06,726 Li'l Z� èra lo contrari, Aviá una obsession: 786 00:56:07,005 --> 00:56:08,666 èsser lo patron del bidonvila, 787 00:56:09,042 --> 00:56:12,341 Voliá una excusa per prene en carga la raqueta de Carrot, 788 00:56:12,613 --> 00:56:14,205 - Òc, Carròta. - Qué de nòu? 789 00:56:14,414 --> 00:56:17,941 Deuriás pas daissar los Runts far d'arrèsts dins lo bidonvil. 790 00:56:18,220 --> 00:56:21,883 Vos ocupatz de vòstra seccion, Vau s'ocupar del mieu. 791 00:56:22,291 --> 00:56:26,159 Avètz aquò? Vau prene un còp de beure. 792 00:56:34,439 --> 00:56:37,169 - Òc, Fusada! Cossí va? - Grand. 793 00:56:37,977 --> 00:56:41,913 - Òc, Benny! - Cossí va? 794 00:56:43,048 --> 00:56:45,539 - Òc, Tiago. Cossí va? - Bon. 795 00:56:47,088 --> 00:56:48,385 - Pòdi? - Segur. 796 00:56:48,655 --> 00:56:50,646 Volètz dançar? 797 00:56:54,495 --> 00:56:56,190 Es plan a vòstre ostal? 798 00:56:56,532 --> 00:56:57,582 Pas cap de problèma. 799 00:56:58,233 --> 00:57:00,929 Mos parents son defòra. Seràs tot sol amb ela. 800 00:57:01,204 --> 00:57:04,105 Podètz pèrdre vòstra virginitat aqueste ser. 801 00:57:04,308 --> 00:57:05,935 Pas tant fòrt, òme! 802 00:57:06,143 --> 00:57:08,407 Tot lo monde ausirà. 803 00:57:09,648 --> 00:57:12,082 - Sètz bèla. - Mercés. 804 00:57:12,284 --> 00:57:13,410 Mèrda! 805 00:57:13,886 --> 00:57:15,945 Se passa pas res. 806 00:57:23,631 --> 00:57:26,221 Agacha, òme, coneissi los Runts son associats amb vos. 807 00:57:26,235 --> 00:57:28,169 Cresi que soi un chucaire, tu pichon dròlle? 808 00:57:28,570 --> 00:57:31,767 - Volètz prene ma raqueta? - Te vòli parlar 809 00:57:32,308 --> 00:57:34,242 perque sètz fotut inutil. 810 00:57:35,145 --> 00:57:36,195 Tira la man! 811 00:57:36,447 --> 00:57:38,677 Los Runts se fan mal nòstra seguretat, òme. 812 00:57:38,983 --> 00:57:40,917 Donatz al nenon sa biberon. 813 00:57:41,453 --> 00:57:44,752 Carròta, demandatz pas que als dròlles per lo refregir, d'acòrdi? 814 00:57:45,158 --> 00:57:46,208 La carròta es inutila. 815 00:57:46,209 --> 00:57:48,493 Daissa los Runts far de retencions dins sa seccion. 816 00:57:48,494 --> 00:57:50,155 La polícia ven a l'entorn 817 00:57:50,563 --> 00:57:52,087 e aquò es marrit pels negòcis. 818 00:57:53,267 --> 00:57:55,201 O farai sonque perque t'aimi. 819 00:57:56,271 --> 00:57:58,739 Mas cal cambiar los pañales de ese bebé. 820 00:57:59,274 --> 00:58:00,741 Te lo mostrarai qual es lo nenon. 821 00:58:01,944 --> 00:58:06,881 Digatz als dròlles que dins mon bidonvil degun rauba ni viòla! 822 00:58:07,050 --> 00:58:09,018 Pas d'estranh que siás "Pichon" Z � ! 823 00:58:12,357 --> 00:58:16,123 Los Runts èran de dròlles que respectava pas las leis 824 00:58:16,327 --> 00:58:17,377 de la barranca, 825 00:58:17,496 --> 00:58:19,786 Atacarián los estatjants, retenir las fornariás, 826 00:58:20,332 --> 00:58:22,892 mai que mai dins la seccion de Carrot, 827 00:58:23,069 --> 00:58:24,161 Qué fasètz? 828 00:58:31,380 --> 00:58:33,109 Me raubas tot lo temps! 829 00:58:33,315 --> 00:58:34,475 Mas sabián pas 830 00:58:34,917 --> 00:58:38,580 que la Ciutat aviá un patron ara, 831 00:58:40,490 --> 00:58:42,151 MERCÉS DE NOS CAUSIR 832 00:58:42,559 --> 00:58:45,153 La Vila èra venguda fòrça mai segura 833 00:58:45,363 --> 00:58:46,660 pels residents, 834 00:58:47,999 --> 00:58:50,058 I aviá gaireben pas qualques arrèsts ara, 835 00:58:50,269 --> 00:58:52,294 Te caliá pas que anar veire Li'l Z�, 836 00:58:52,938 --> 00:58:55,202 - Anem. - Fasètz pas mal als Runts. 837 00:58:56,675 --> 00:58:58,734 Los tocarai pas. 838 00:59:02,450 --> 00:59:04,918 - Adieu, biftèc. - Cossí va, Li'l Z� ? 839 00:59:05,119 --> 00:59:07,409 - Volètz vos passejar, Steak? - Amb tu? Tenir bon. 840 00:59:09,692 --> 00:59:11,523 Mamà, vau sortir amb mos amics. 841 00:59:25,111 --> 00:59:27,136 Aquò's lo melhor polalha Ai jamai manjat. 842 00:59:28,449 --> 00:59:30,178 Lo vièlh aviá paur sens mèrda. 843 00:59:30,451 --> 00:59:32,180 Avètz pena per el? 844 00:59:33,054 --> 00:59:34,180 Siás fòl, òme! 845 00:59:34,389 --> 00:59:36,439 Perqué pas se pegar una banca o un supermercat? 846 00:59:44,066 --> 00:59:46,694 Cacauètas. Las drògas son ont es. 847 00:59:46,938 --> 00:59:49,270 Òc, vendre de drògas. 848 00:59:49,607 --> 00:59:51,717 Mas cal començar coma un remeidor. 849 00:59:51,776 --> 00:59:53,156 Volètz èsser un garçon de liurason? 850 00:59:53,157 --> 00:59:54,946 Es un arranc. Pren fòrça temps 851 00:59:54,947 --> 00:59:55,997 montar cap amont. 852 00:59:55,998 --> 00:59:58,283 Cal esperar qu'un mai vièlh un tipe es tuat per montar. 853 00:59:58,284 --> 01:00:00,479 Vòli pas esperar qualque tipe croca. 854 01:00:04,391 --> 01:00:07,827 Vau far çò que Li'l Z� faguèt. 855 01:00:08,964 --> 01:00:12,593 Los vau totes esfaçar. 856 01:00:14,237 --> 01:00:17,331 Parlatz de ieu, dròlle? Lo patron es aquí. 857 01:00:21,312 --> 01:00:24,247 Torna, dròlle! 858 01:00:27,719 --> 01:00:30,620 Son rapids, aqueles dròlles. 859 01:00:31,525 --> 01:00:32,992 Corron rapidament. 860 01:00:33,192 --> 01:00:34,853 Son totes partits levat tu. 861 01:00:37,163 --> 01:00:38,460 D'autres? 862 01:00:46,042 --> 01:00:48,212 Vas pagar per los que s'escapèron. 863 01:00:48,745 --> 01:00:51,373 Causissètz. Te vau tirar dins la man o lo pè? 864 01:00:52,016 --> 01:00:53,381 Anem, causissètz! 865 01:00:53,584 --> 01:00:55,381 Man o pè? 866 01:00:55,382 --> 01:00:56,754 Causissètz, per la puta! 867 01:00:56,755 --> 01:00:59,087 - Man. - La pichòta man, eh? 868 01:00:59,291 --> 01:01:00,622 Fresc. 869 01:01:00,993 --> 01:01:03,791 Òc, Steak'n'fries, vejam de qué sètz fach. 870 01:01:08,335 --> 01:01:09,965 Causissètz e puèi tuatz un d'eles. 871 01:01:12,206 --> 01:01:14,299 Daissa-lo. O farai. 872 01:01:23,720 --> 01:01:25,230 Cul fòra, Tuba. Aquò's per el. 873 01:01:27,024 --> 01:01:28,150 Contunha, Steak. 874 01:01:28,859 --> 01:01:30,656 Anatz, causissètz un e tiratz. 875 01:01:31,463 --> 01:01:34,455 Anem, ai pas tota la jornada. 876 01:01:41,542 --> 01:01:42,592 Tuatz un d'eles. 877 01:01:47,749 --> 01:01:50,343 Vòli veire de qué sètz fach. 878 01:02:11,645 --> 01:02:12,976 Plan fach! 879 01:02:13,546 --> 01:02:15,207 O faguètz. 880 01:02:16,050 --> 01:02:17,449 Sètz un de nosautres. 881 01:02:18,019 --> 01:02:19,850 Plan bon, biftèc. 882 01:02:24,227 --> 01:02:27,719 Leva-te, dròlle. Tornatz a vòstre trauc de rata. 883 01:02:27,997 --> 01:02:29,658 Sens bolegar! 884 01:02:30,000 --> 01:02:34,232 Digatz a vòstres companhs que degun rauba dins lo barri pobre de Li'l Z�. 885 01:02:34,539 --> 01:02:36,063 Anatz ara. E pas de bolegar, d'acòrdi? 886 01:02:36,675 --> 01:02:38,802 Fresc, Li'l Z� . 887 01:02:56,265 --> 01:02:59,234 Del temps que Li'l Z� ganhava lo respècte dels estatjants, 888 01:03:00,603 --> 01:03:03,197 Benny ganhava Lo còr d'Angelica, 889 01:03:04,107 --> 01:03:08,373 Per çò qu'es de ieu, èri encara una verge, soleta e trencada, 890 01:03:08,980 --> 01:03:10,242 Aviái pas de causida, 891 01:03:15,322 --> 01:03:17,017 Me calguèt prene un trabalh 892 01:03:17,224 --> 01:03:19,192 dins un supermercat, 893 01:03:19,426 --> 01:03:21,356 Trabalhèri de longas oras per la noiridura de polalha, 894 01:03:21,528 --> 01:03:23,223 Voliái èsser licenciat 895 01:03:23,431 --> 01:03:27,993 per que poguèssi crompar una camèra amb la paga de licenciament, 896 01:03:29,405 --> 01:03:31,566 Mas las causas marchèt pas d'aquel biais, 897 01:03:35,345 --> 01:03:38,041 - Es lo tipe sus la plaja. - Òc, fraire! 898 01:03:38,883 --> 01:03:40,680 - Encara fumatz de bonas causas? - Que òc. 899 01:03:41,185 --> 01:03:43,346 Aquel tipe es tròp cool. 900 01:03:43,689 --> 01:03:45,884 Òc, dròlle. Veni aicí. Levatz vòstra camisa. 901 01:03:50,630 --> 01:03:53,861 Donam una escasença a aqueles dròlles de las bivelas e l'aprecian pas. 902 01:03:54,101 --> 01:03:57,298 - E ma paga de licenciament? - Quina paga de licenciament? 903 01:03:57,605 --> 01:04:01,234 Aquel putan de gestionari pensèt Fasiái partida de la còla, 904 01:04:02,111 --> 01:04:04,204 Sètz licenciat per mala conducta grèva. 905 01:04:04,413 --> 01:04:06,745 Sortir. Immediatament! 906 01:04:07,151 --> 01:04:09,449 Ai pas recebut un centime, 907 01:04:24,671 --> 01:04:27,003 Èra coma un messatge de Dieu: 908 01:04:29,377 --> 01:04:32,278 "L'onestitat paga pas, chuca," 909 01:04:45,797 --> 01:04:47,662 L'autobús prenguèt segur un long temps a venir. 910 01:04:47,899 --> 01:04:49,389 Deuriái ja èsser al trabalh. 911 01:04:50,436 --> 01:04:53,303 Mèrda, amaga aquel fusilh. Sètz fòl? 912 01:04:53,706 --> 01:04:56,038 Èra de Goose. Es trencat de tot biais. 913 01:04:56,176 --> 01:04:58,804 La companhiá corre qualques autobuses sus aquela linha. 914 01:04:59,012 --> 01:05:00,411 Es pas jamai la fauta de degun. 915 01:05:00,615 --> 01:05:02,776 Es totjorn qualqu'un d'autre. 916 01:05:04,118 --> 01:05:05,558 Es la fauta de mon grand. 917 01:05:05,787 --> 01:05:07,448 E puèi, nos fan estremar! 918 01:05:07,656 --> 01:05:09,055 Bona serada, senhora. 919 01:05:12,662 --> 01:05:13,712 Coneissi aquel tipe. 920 01:05:13,997 --> 01:05:17,364 Viu dins la Vila. Nos reconeisserà. 921 01:05:17,568 --> 01:05:20,158 Alara? Se podiá pas importar mens se prenèm l'argent de son patron. 922 01:05:20,338 --> 01:05:22,033 Òc ben. Anem. 923 01:05:25,444 --> 01:05:28,470 E ben, garçons? Sètz pas de la Vila de Dieu? 924 01:05:29,483 --> 01:05:30,533 Que òc. 925 01:05:30,783 --> 01:05:34,275 Laissarai passar un de vosautres sens pagar. 926 01:05:38,460 --> 01:05:39,688 Deuriás estudiar 927 01:05:40,029 --> 01:05:43,430 per que pòscatz sortir del bidonvil. 928 01:05:43,634 --> 01:05:45,397 Es tròp plen de policièrs e de bandits. 929 01:05:45,601 --> 01:05:46,651 As estudiat? 930 01:05:47,271 --> 01:05:49,466 Èri a l'escòla e dins l'armada. 931 01:05:49,674 --> 01:05:52,234 Èri lo melhor tiraire dins ma casèrna. 932 01:05:53,245 --> 01:05:55,839 Aquel mestièr èra tot Podriái trobar après. 933 01:05:56,382 --> 01:05:59,977 Mas fasi de karatè. Se soi contractat endacòm, 934 01:06:00,253 --> 01:06:02,380 Sortirai de la bidonvila. 935 01:06:02,589 --> 01:06:04,181 Luchatz, alara? 936 01:06:04,525 --> 01:06:07,255 Soi per la patz e l'amor. 937 01:06:07,461 --> 01:06:08,826 Mas se me cal. 938 01:06:09,197 --> 01:06:11,324 Sabiá pas deuriá, 939 01:06:11,533 --> 01:06:15,264 Mas pas encara, es pas lo moment per contar l'istòria de Knockout Ned, 940 01:06:16,639 --> 01:06:18,664 - Deuriam i anar. - Anem. 941 01:06:19,009 --> 01:06:20,169 - Adieu. - Mercés. 942 01:06:20,377 --> 01:06:21,427 Al reveire. 943 01:06:26,851 --> 01:06:29,615 O podiái pas far. Èra un tipe tan cool. 944 01:06:29,822 --> 01:06:32,290 Òc, totalament. Aquò's lo fraire de Gerson. 945 01:06:34,027 --> 01:06:35,085 Anem a l'ostal. 946 01:06:38,566 --> 01:06:42,434 I a pas res aicí levat aquela fornariá d'aquí. 947 01:06:42,638 --> 01:06:44,162 Qué diràs? 948 01:06:44,373 --> 01:06:47,035 Sabi pas. "Aquò's un arrèst". 949 01:06:49,646 --> 01:06:51,045 Vaquí mon numèro. 950 01:06:51,281 --> 01:06:53,647 - T'agrada lo soul o lo groovy? - Arma. 951 01:06:54,051 --> 01:06:55,712 Aquela marchèt pas tanpauc, 952 01:06:56,054 --> 01:06:57,864 La gojata del comptador èra tròp fo xy, 953 01:06:58,023 --> 01:06:59,223 E ela me flirtèt, 954 01:06:59,358 --> 01:07:00,723 Me trucaràs? 955 01:07:01,995 --> 01:07:05,453 Podiái pas tirar un fusilh sus ela, èra una gojata tan fresca. 956 01:07:05,665 --> 01:07:06,825 Òc, soi d'acòrdi. 957 01:07:10,170 --> 01:07:11,220 Excusatz-me. 958 01:07:14,342 --> 01:07:17,140 Soi perdut. Cossí arribi a Barra? 959 01:07:17,346 --> 01:07:18,472 - A Barra? - Òc. 960 01:07:19,015 --> 01:07:21,665 Pensèri: "Mara sòrt per aquel tipe de São Paulo, " 961 01:07:21,666 --> 01:07:23,019 En fach, i anàvem. 962 01:07:23,020 --> 01:07:24,612 Fasètz de trufariás. 963 01:07:25,489 --> 01:07:29,152 - Sètz un salvavidas. - Es aital. 964 01:07:30,461 --> 01:07:33,021 Perque cap de tipe de São Paulo poiriá jamai èsser cool, 965 01:07:41,075 --> 01:07:42,906 Lo còrs es aquí. 966 01:07:43,210 --> 01:07:45,075 L'avèm trobat, cap. 967 01:07:45,279 --> 01:07:47,907 L'expèrt forense! 968 01:08:02,567 --> 01:08:06,401 - Pas un polit espectacle, eh? - O as dich. 969 01:08:06,605 --> 01:08:08,630 - Quin grand cantaire. - T'agrada? 970 01:08:09,008 --> 01:08:10,388 Aimi la musica. E tu? 971 01:08:10,876 --> 01:08:12,316 Digatz-me, vos agrada tanben lo pot? 972 01:08:14,415 --> 01:08:18,374 Pòdi pas dire L'ai pas jamai ensajat. 973 01:08:18,586 --> 01:08:22,579 Lo diable reconeis lo sieu. 974 01:08:24,360 --> 01:08:26,260 Avètz de papièrs? 975 01:08:26,463 --> 01:08:28,693 Cresi que òc. 976 01:08:29,032 --> 01:08:30,829 N'ai qualques unes. 977 01:08:31,869 --> 01:08:34,463 Èri totjorn estat un as al rodar una articulacion, 978 01:08:34,672 --> 01:08:36,799 S'aviái agut la meteissa competéncia amb de gojatas, 979 01:08:38,044 --> 01:08:41,275 N'auriái pas jamai perdut tant escasenças de pèrdre ma virginitat, 980 01:08:44,250 --> 01:08:47,276 Per un tipe de São Paulo sètz vertadièrament cool. 981 01:08:47,489 --> 01:08:49,184 Mercés, fraire. 982 01:08:49,390 --> 01:08:51,517 Qué utilizavan? 983 01:08:52,460 --> 01:08:54,325 Un club o un ròc. 984 01:08:54,830 --> 01:08:56,491 E l'enfant? 985 01:08:56,700 --> 01:08:59,362 - Intocada. - Mercés a Dieu. 986 01:09:00,137 --> 01:09:01,468 Fa quant de temps? 987 01:09:02,005 --> 01:09:04,633 Aperaquí quatre oras. 988 01:09:05,076 --> 01:09:07,271 - O podèm prene? - Anar drech. 989 01:09:08,079 --> 01:09:09,808 L'assassin 990 01:09:10,015 --> 01:09:13,212 deu èsser de la Ciutat de Dieu. 991 01:09:30,423 --> 01:09:33,608 Bastard! Puta de maire! 992 01:09:33,609 --> 01:09:39,172 Avètz degut tuar vòstra chica dins lo bidonvil? 993 01:09:39,817 --> 01:09:42,308 L'endrech es rampant amb de policièrs ara! 994 01:09:42,521 --> 01:09:43,571 Anem, Li'l Z� . 995 01:09:43,722 --> 01:09:45,212 Anem? Fotètz-vos! 996 01:09:45,691 --> 01:09:47,522 Me calguèt venjar mon onor. 997 01:09:48,194 --> 01:09:51,254 Sa familha m'a rendut. Auràs pas cap de problèma. 998 01:09:52,066 --> 01:09:54,534 Los policièrs son pertot a causa de tu. 999 01:09:54,735 --> 01:09:56,498 Sètz de carn mòrta, cul. 1000 01:09:56,499 --> 01:09:58,839 Daissa, Li'l Z� . L'avètz pro castigat. 1001 01:09:58,840 --> 01:10:00,467 Coneissètz la lei. 1002 01:10:00,809 --> 01:10:03,642 Qual que siá que tua dins mon bidonvil deu morir coma exemple. 1003 01:10:03,846 --> 01:10:06,337 Aquò èra son afar, Li'l Z. 1004 01:10:06,650 --> 01:10:09,141 Escota, sonofabitch, sortir del bidonvil. 1005 01:10:09,420 --> 01:10:11,513 Mostrètz pas cap de respècte, comprenètz? 1006 01:10:14,759 --> 01:10:16,090 Sabètz qué, Benny? 1007 01:10:16,428 --> 01:10:20,228 Siás tròp polit. Se levatz una sèrp, espera d'èsser morduda. 1008 01:10:20,434 --> 01:10:22,368 Valiá pas de mèrda. 1009 01:10:23,637 --> 01:10:24,899 Un brut traïdor. 1010 01:10:25,105 --> 01:10:26,231 Calla-te, Tuba. 1011 01:10:26,641 --> 01:10:28,575 Me'n vau passejar amb ma gojata. 1012 01:10:29,110 --> 01:10:31,237 D'acòrdi, fasètz atencion. 1013 01:10:31,647 --> 01:10:34,309 Quand las causas s'apasiman 1014 01:10:34,516 --> 01:10:37,110 tornarem a nòstres afars amb Carrot, d'acòrdi? 1015 01:10:42,126 --> 01:10:44,185 Avètz besonh d'una nòvia, Li'l Z� . 1016 01:11:05,888 --> 01:11:07,448 Sabètz çò que pensi, Benny? 1017 01:11:08,692 --> 01:11:10,125 Que soi tan sexy? 1018 01:11:11,461 --> 01:11:14,726 Aquò tanben. Mas vòli dire, sabètz çò que podriam far? 1019 01:11:14,727 --> 01:11:16,265 Tornatz far l'amor. 1020 01:11:16,266 --> 01:11:17,494 Soi seriós. 1021 01:11:19,538 --> 01:11:23,872 Podriam partir d'aicí. Aquesta violéncia es una chuca. 1022 01:11:25,444 --> 01:11:26,494 Anar ont? 1023 01:11:27,647 --> 01:11:29,376 A una granja. 1024 01:11:31,252 --> 01:11:33,422 Sèm vertadièrament de hippies al fons, sèm pas? 1025 01:11:36,491 --> 01:11:37,541 Una granja? 1026 01:11:41,964 --> 01:11:43,014 Patz e amor? 1027 01:12:17,908 --> 01:12:21,105 Benny èra tròp cool per contunhar d'èsser un bandit, 1028 01:12:21,245 --> 01:12:23,736 Capitèt en amassar tot lo monde 1029 01:12:23,982 --> 01:12:25,122 per sa fèsta d'adieu, 1030 01:12:25,150 --> 01:12:26,276 Las còlas, 1031 01:12:28,253 --> 01:12:29,550 La fola d'alma, 1032 01:12:34,495 --> 01:12:35,757 La fola religiosa, 1033 01:12:35,963 --> 01:12:37,396 Un jorn, anarai a la glèisa. 1034 01:12:40,135 --> 01:12:41,534 La multitud de la samba, 1035 01:12:45,941 --> 01:12:47,203 La fola groovy, 1036 01:12:50,914 --> 01:12:54,145 E Li'l Z�, qu'aviá pas jamai dancèt dins sa vida, 1037 01:13:14,309 --> 01:13:16,368 Volètz dançar amb ieu? 1038 01:13:16,979 --> 01:13:18,844 Volètz dançar amb ieu? 1039 01:13:19,115 --> 01:13:21,310 - Ai pas ausit. - Vòles dançar? 1040 01:13:21,517 --> 01:13:23,883 Non, mercés, Soi amb qualqu'un. 1041 01:13:39,139 --> 01:13:40,197 Òc, Fusada! 1042 01:13:54,724 --> 01:13:57,192 Venètz, vòli parlar a tu, camarada. 1043 01:13:59,264 --> 01:14:01,323 Podètz pas sonque fendre amb aquela chica. 1044 01:14:01,732 --> 01:14:02,782 Perqué pas? 1045 01:14:02,868 --> 01:14:06,770 Vau anar viure dins una granja, fumar pot, escotar lo ròc. 1046 01:14:06,771 --> 01:14:09,475 Volètz getar tot çò qu'avèm acomplit 1047 01:14:09,476 --> 01:14:10,526 per aquela puta? 1048 01:14:10,776 --> 01:14:13,677 Es pas una puta, es ma gojata. 1049 01:14:14,849 --> 01:14:17,439 Prendrem en carga lo de Carrot negòci, serà vòstre. 1050 01:14:17,719 --> 01:14:19,529 Daissa Carrot en patz, es un bon tipe. 1051 01:14:19,655 --> 01:14:20,781 Es un putan! 1052 01:14:21,122 --> 01:14:23,590 Veire? Tot lo monde es un putan a tu. 1053 01:14:24,261 --> 01:14:25,785 Es per aquò que me'n vau. 1054 01:14:26,129 --> 01:14:28,256 Soi ton amic, mas me'n vau sortir. 1055 01:14:28,465 --> 01:14:30,215 Te cal comprene, Me cal anar. 1056 01:14:31,536 --> 01:14:35,472 T'aimi, òme, mas n'ai pro. 1057 01:15:35,279 --> 01:15:37,941 Puta de maire, anam veire s'avètz de bòlas. 1058 01:15:38,283 --> 01:15:39,375 Qu'es aquò? 1059 01:15:39,584 --> 01:15:41,214 Volètz morir? Puta, puta! 1060 01:15:41,820 --> 01:15:45,381 Tira, negre. Vòli veire ton cul. 1061 01:15:45,758 --> 01:15:47,157 Afana-te! 1062 01:15:47,960 --> 01:15:49,689 Quitatz-lo tot! Ara! 1063 01:15:50,897 --> 01:15:52,296 Vòli veire ton cul. 1064 01:15:53,368 --> 01:15:55,427 Anem, fagòt! 1065 01:15:56,537 --> 01:15:58,971 Anem, negre! 1066 01:16:06,716 --> 01:16:08,877 Mostratz vòstre cul a totes! 1067 01:16:10,154 --> 01:16:11,382 Per plaser. 1068 01:16:14,459 --> 01:16:16,359 Despolhar, diables! 1069 01:16:16,795 --> 01:16:19,320 Apressatz-vos! 1070 01:16:31,146 --> 01:16:32,196 Qu'es aquò, Benny? 1071 01:16:32,881 --> 01:16:34,405 Aquela camèra per un sac de coca? 1072 01:16:34,684 --> 01:16:36,208 Tracti pas pus. 1073 01:16:36,485 --> 01:16:39,283 Anem, fasètz-lo per ieu. Sètz mon amic. 1074 01:16:39,490 --> 01:16:41,617 - Es panat? - Es plan, es de mon paire. 1075 01:16:42,160 --> 01:16:43,286 Lo de ton paire? 1076 01:16:46,164 --> 01:16:47,358 Dale a Li'l Z� . 1077 01:16:47,359 --> 01:16:49,000 Rocket aimariá aquela camèra. 1078 01:16:49,001 --> 01:16:53,028 - Òc, aquí. - Grand. 1079 01:17:21,674 --> 01:17:23,471 Aquí soi! 1080 01:17:23,472 --> 01:17:26,812 - Volètz èsser fotograf? - Que òc. 1081 01:17:26,813 --> 01:17:28,212 Vaquí un present. 1082 01:17:28,615 --> 01:17:31,482 Mèrda, tipe! Aquò's genial! 1083 01:17:32,687 --> 01:17:34,621 Ara desplaçatz vòstre cul. 1084 01:17:35,357 --> 01:17:36,949 Tremolatz-lo! 1085 01:17:55,648 --> 01:17:57,377 Prendràs qualques grands imatges. 1086 01:17:59,404 --> 01:18:01,454 Donatz-me aquò. 1087 01:18:01,455 --> 01:18:03,923 - Tornatz-me la camèra! - Non! 1088 01:18:07,662 --> 01:18:10,358 Qual es vòstre problèma? Sètz fòl? 1089 01:18:50,814 --> 01:18:52,372 An tuat Benny! 1090 01:18:54,652 --> 01:18:57,587 Fotre! Truca una ambulància! 1091 01:18:58,123 --> 01:19:00,956 Ont es lo putan qual o faguèt? 1092 01:19:02,462 --> 01:19:04,191 Z �, Benny es mòrt. 1093 01:19:04,397 --> 01:19:06,797 Non! Trucatz un mètge! 1094 01:19:12,307 --> 01:19:15,208 Sortís d'aquí, puta! Es ta fauta! 1095 01:19:18,014 --> 01:19:19,504 Puta de maire! 1096 01:19:46,015 --> 01:19:47,573 Ont es Carrot? 1097 01:19:47,783 --> 01:19:49,648 Blacky es aquí. 1098 01:19:52,187 --> 01:19:53,814 Es en malur. 1099 01:19:56,827 --> 01:19:58,385 Soi fotut. 1100 01:19:58,829 --> 01:20:00,820 - Perqué? - Soi fotut. 1101 01:20:01,265 --> 01:20:02,315 E o sètz tanben. 1102 01:20:02,633 --> 01:20:03,998 Cresi qu'ai tuat Benny. 1103 01:20:04,603 --> 01:20:06,413 Li'l Z�'s venent per prene vòstra plaça. 1104 01:20:06,539 --> 01:20:08,837 Lo podèm obténer, es dins la sala de dança. 1105 01:20:09,042 --> 01:20:10,475 As tuat Benny? 1106 01:20:10,810 --> 01:20:13,472 O voliái pas. Se desplacèt. Apuntava a Li'l Z. 1107 01:20:13,948 --> 01:20:15,779 Anem, anem. 1108 01:20:15,984 --> 01:20:17,076 Negre. 1109 01:20:19,654 --> 01:20:21,986 As tuat lo mai cool capucha dins la Ciutat de Dieu. 1110 01:20:22,658 --> 01:20:24,091 Anem prene Li'l Z�. 1111 01:20:32,670 --> 01:20:34,433 Carrot sabiá que sens Benny 1112 01:20:34,672 --> 01:20:36,722 sonque un miracle poiriá salvar son afar, 1113 01:20:37,910 --> 01:20:39,309 Sèm fotuts, òme. 1114 01:20:50,257 --> 01:20:51,337 Mas quin melhor luòc 1115 01:20:51,860 --> 01:20:55,853 per qu'un miracle se passèsse que dins la Ciutat de Dieu? 1116 01:20:59,202 --> 01:21:01,033 Agachatz qual es aquí. Ma bebèta de sucre. 1117 01:21:01,338 --> 01:21:02,862 - Daissa-me passar. - Donatz-me un peton, gojata. 1118 01:21:03,207 --> 01:21:05,869 Daissatz-me passar, se vos plai. Avètz as vist a qué semblas? 1119 01:21:06,578 --> 01:21:07,628 Anem, Li'l Z� . 1120 01:21:20,228 --> 01:21:21,422 Adieu, mon amor. 1121 01:21:21,696 --> 01:21:23,220 Tot plan, nenon? 1122 01:21:30,907 --> 01:21:33,068 Lo problèma èra simple, 1123 01:21:33,410 --> 01:21:35,605 Li'l Z� èra marrit, 1124 01:21:35,980 --> 01:21:37,709 Ned nocaut èra polit, 1125 01:21:37,915 --> 01:21:40,076 Nocaut Ned poiriá obténer quina gojata que siá, 1126 01:21:40,385 --> 01:21:43,877 Li'l Z� deguèt pagar o utilizar la fòrça, 1127 01:21:44,791 --> 01:21:47,453 Èra un duèl entre lo polit bon tipe 1128 01:21:48,461 --> 01:21:50,122 e lo marrit marrit, 1129 01:21:50,898 --> 01:21:52,058 Daissa-me anar! 1130 01:21:56,037 --> 01:21:57,504 Simplement gauditz-lo. 1131 01:22:04,081 --> 01:22:06,811 Sètz lo mieu ara. 1132 01:22:09,854 --> 01:22:14,086 Òc, fagòt, vòstre larg es vertadièrament caud! 1133 01:22:45,663 --> 01:22:47,927 Pòdi quitament pas agachatz-la dins la cara ara. 1134 01:22:58,279 --> 01:23:01,407 Perqué aquel putan m'a pas tuat? 1135 01:23:05,688 --> 01:23:06,738 Tenir bon. 1136 01:23:07,356 --> 01:23:09,221 Perqué ai pas tuat aquel putan? 1137 01:23:10,360 --> 01:23:11,952 Tornèm enrè. 1138 01:23:12,263 --> 01:23:15,232 - E la carròta? - Tornarem a el. 1139 01:23:15,767 --> 01:23:16,817 Lo vas tuar? 1140 01:23:20,239 --> 01:23:22,070 Ned, vòstra gojata es una puta. 1141 01:23:22,475 --> 01:23:24,033 Sortís, putan! 1142 01:23:24,711 --> 01:23:26,110 Sortís, perdent! 1143 01:23:26,313 --> 01:23:27,803 Prenètz-vos tranquille. 1144 01:23:30,117 --> 01:23:31,448 Vau sortir. Daissa-me anar. 1145 01:23:31,653 --> 01:23:33,245 Gerson! Torna, filh! 1146 01:24:00,454 --> 01:24:04,413 Aquò te concernís pas, dròlle. Sèm aquí per ton fraire. 1147 01:24:04,626 --> 01:24:07,595 Parlem, o podèm resòlvre. Mon fraire es un tipe pacific. 1148 01:24:07,796 --> 01:24:10,560 Es tròp bon-Iook de me venir parlar? Trucatz-lo. 1149 01:24:11,500 --> 01:24:12,700 A pas res fach. 1150 01:24:13,369 --> 01:24:14,631 Sabètz qual soi? 1151 01:24:14,972 --> 01:24:19,602 - Li'l Z�, òme. - Es Li'l Z�. 1152 01:24:20,612 --> 01:24:22,580 Truca aquela puta! 1153 01:24:22,781 --> 01:24:24,908 Contunha, òme. 1154 01:24:31,458 --> 01:24:32,891 Calmatz-vos, lo trucarai. 1155 01:24:35,896 --> 01:24:36,946 Mon braç! 1156 01:25:07,235 --> 01:25:10,500 Me faguèri mal al braç. La carròta deurà esperar. 1157 01:25:10,705 --> 01:25:12,866 Aquel perdent obtenguèt çò qu'el meritat. 1158 01:25:13,609 --> 01:25:14,667 Anem! 1159 01:25:39,306 --> 01:25:41,399 Gerson. 1160 01:25:43,845 --> 01:25:46,279 Aquel bastard tuèt mon fraire. 1161 01:25:47,883 --> 01:25:50,613 Pòdi pas daissar aquò anar. 1162 01:26:06,973 --> 01:26:08,023 Volètz un fusilh? 1163 01:26:13,581 --> 01:26:14,631 Mon filh. 1164 01:26:16,418 --> 01:26:17,468 Calma-te, maire. 1165 01:26:19,388 --> 01:26:20,438 Mercés, maire. 1166 01:26:32,337 --> 01:26:34,271 Fasètz-lo plan, cul. 1167 01:26:34,272 --> 01:26:36,274 I a pas d'autre biais. 1168 01:26:36,275 --> 01:26:38,402 Cossí ai daissat aquel perdent me tustar? 1169 01:26:38,944 --> 01:26:40,434 Mèrda, aquò's un trauc. 1170 01:27:10,983 --> 01:27:14,248 - Es coma se foguèssem fraires. - Cala-te. 1171 01:27:14,249 --> 01:27:17,256 Totes dos avèm mal al braç. Tu per un fraire, ieu l'autre. 1172 01:27:17,257 --> 01:27:19,125 Seriá vertadièrament dròlle s'èrem fraires. 1173 01:27:19,126 --> 01:27:24,530 Aquel Ned's Nocaut pas marrit, eh? 1174 01:27:25,033 --> 01:27:28,332 Sortiguèt de l'enlòc. 1175 01:27:29,539 --> 01:27:32,667 Calla-te, Tuba! Sètz una puta de pena! 1176 01:27:41,286 --> 01:27:45,120 Èra coma se la Ciutat de Dieu aviá subte trobat un eròi, 1177 01:27:45,557 --> 01:27:46,751 Dieu te benesisca, filh. 1178 01:27:47,527 --> 01:27:49,961 Aquel dròlle demandava pas que èsser tuat. 1179 01:27:50,431 --> 01:27:51,481 Plan fach. 1180 01:27:51,565 --> 01:27:53,089 As fach un bon trabalh. 1181 01:27:53,734 --> 01:27:55,668 Vau melhor que t'anèsses amagar. 1182 01:28:04,047 --> 01:28:06,817 Pensèri que Knockout Ned començariá una revolucion aicí, 1183 01:28:07,384 --> 01:28:09,909 Mas Dieu aviá d'autres plans, 1184 01:28:10,388 --> 01:28:11,438 Biftèc, 1185 01:28:11,656 --> 01:28:13,920 ont son totes los concessionaris? 1186 01:28:14,460 --> 01:28:16,724 S'amagan. Li'l Z� es de marrit estat d'èime. 1187 01:28:17,831 --> 01:28:21,028 Nos fan enganchar e puèi se'n van e s'amagan. 1188 01:28:21,669 --> 01:28:24,729 Fasètz-me un favor. Anatz me prene de bonbons de nas. 1189 01:28:25,039 --> 01:28:26,267 Ensajarai. 1190 01:28:26,607 --> 01:28:29,804 Dile que es para Tiago, per manténer mon bruch. 1191 01:28:50,836 --> 01:28:51,886 Steak'n'frites, 1192 01:28:51,971 --> 01:28:54,838 anatz a Carrot e li digatz. 1193 01:28:56,644 --> 01:29:00,876 Li'l Z� ditz que se tuas Nocaut, te daissarà en patz. 1194 01:29:02,384 --> 01:29:04,682 Òc, Ned de nocaut. Avètz ausit aquò? 1195 01:29:05,589 --> 01:29:07,056 Agachatz lo dròlle! 1196 01:29:10,294 --> 01:29:11,693 Avètz ausit lo gojat? 1197 01:29:12,128 --> 01:29:14,289 Se vos pegatz pas amb nosautres, sètz mòrt. 1198 01:29:14,498 --> 01:29:15,897 Cresi que nos deuriás rejónher. 1199 01:29:16,268 --> 01:29:18,930 Serem partenaris. 1200 01:29:18,931 --> 01:29:20,304 Las drògas son pas mon afar. 1201 01:29:20,305 --> 01:29:22,415 Aquò's pas que quicòm entre ieu e el. 1202 01:29:23,276 --> 01:29:25,141 Aqueles tipes valon pas la mèrda. 1203 01:29:28,649 --> 01:29:32,141 Faràn tot pel poder. 1204 01:29:33,822 --> 01:29:35,346 Coma aquel dròlle. 1205 01:29:36,658 --> 01:29:40,492 Son totes de robòts, coma aquel punk aquí. 1206 01:29:40,697 --> 01:29:42,062 Qué i a dins ton cap, dròlle? 1207 01:29:42,299 --> 01:29:44,460 Vesètz pas t'escrachas la vida 1208 01:29:44,668 --> 01:29:51,073 amb aquel maniac e una còla de dròlles contents de gatilh? 1209 01:29:51,943 --> 01:29:55,470 Sètz fòl? Sètz pas qu'un dròlle. 1210 01:29:55,715 --> 01:29:58,445 Un dròlle? Fumi, ronca, 1211 01:29:59,320 --> 01:30:01,584 Ai tuat e raubat. Soi un òme. 1212 01:30:02,056 --> 01:30:04,115 Mèrda, n'avètz pas cap d'idèa! 1213 01:30:05,160 --> 01:30:09,324 Es estacat a sa còla. Vos caldriá rejónher amb nosautres. 1214 01:30:09,899 --> 01:30:11,992 Lo tuarèm? 1215 01:30:15,204 --> 01:30:17,695 Bistèc, vos anam mòlre. 1216 01:30:19,744 --> 01:30:21,735 D'acòrdi, accepti. 1217 01:30:22,480 --> 01:30:23,530 Grand! 1218 01:30:23,531 --> 01:30:25,216 Digatz a vòstre patron 1219 01:30:25,217 --> 01:30:27,627 aquel Nocaut Ned e Carrot son ara al comandament. 1220 01:30:27,787 --> 01:30:29,152 Mas a una condicion: 1221 01:30:31,558 --> 01:30:34,186 pas de tuariá de personas innocentas. 1222 01:30:34,187 --> 01:30:36,163 Pòdi pas acceptar aquò, comprenètz? 1223 01:30:36,164 --> 01:30:38,394 D'acòrdi, pas de monde innocents. 1224 01:30:40,101 --> 01:30:43,127 Steak fotut! 1225 01:30:57,055 --> 01:30:58,147 Avètz un fusilh per ieu? 1226 01:30:58,390 --> 01:31:02,656 Non, mas podèm téner una botiga d'armas. 1227 01:31:03,062 --> 01:31:04,654 Aquò's pas cap de problèma. 1228 01:31:05,732 --> 01:31:07,362 Vòli pas téner tot. 1229 01:31:07,468 --> 01:31:08,662 Soi pas un bandit. 1230 01:31:09,336 --> 01:31:13,067 Aquò's un afar personal entre ieu e el, d'acòrdi? 1231 01:31:13,541 --> 01:31:15,406 Soi pas un bandit. 1232 01:31:17,948 --> 01:31:19,575 Violèt vòstra polleta, 1233 01:31:19,950 --> 01:31:23,579 tuèt ton oncle e ton fraire, a fusilhat vòstre ostal, 1234 01:31:23,955 --> 01:31:27,948 e as tuat un de sos tipes. 1235 01:31:28,493 --> 01:31:33,226 Se sètz pas un capòt, puèi sortissètz. 1236 01:31:46,148 --> 01:31:48,173 Aquò's un retengut! 1237 01:31:56,860 --> 01:31:58,122 Lo primièr còp,,, 1238 01:31:58,595 --> 01:31:59,926 Ont son los revòlvers? 1239 01:32:00,465 --> 01:32:04,333 Ned nocaut salvèt un comissari de venda forma essent tirada per Carrot, 1240 01:32:04,503 --> 01:32:05,993 Diguèrem pas de tuariá! 1241 01:32:06,505 --> 01:32:08,166 Aquò's la règla. 1242 01:32:12,180 --> 01:32:16,583 Volèm l'argent del patron. Tot lo monde manten calm. 1243 01:32:16,984 --> 01:32:20,181 Volètz que i anèm? O fasèm tanben. 1244 01:32:20,689 --> 01:32:24,955 Agachatz lo sòl! 1245 01:32:25,362 --> 01:32:31,597 Lo segond còp, Carrot salvèt Nocaut la vida de Ned, 1246 01:32:31,837 --> 01:32:34,931 Ned aprenguèt que i a una excepcion a cada règla, 1247 01:32:35,373 --> 01:32:38,206 Excepcion a la règla. 1248 01:32:38,711 --> 01:32:40,941 - Sètz lo gestionari? - Òc. 1249 01:32:41,380 --> 01:32:42,972 Aquò's un arrèst. 1250 01:32:43,250 --> 01:32:44,615 Tot lo monde sul sòl! 1251 01:32:44,919 --> 01:32:48,616 Sul sòl! 1252 01:32:48,923 --> 01:32:54,953 Donatz-me l'argent! 1253 01:32:55,197 --> 01:32:56,630 Me trufi pas. 1254 01:32:57,133 --> 01:32:59,658 La primièra persona que se desplaça es mòrt! 1255 01:33:00,071 --> 01:33:03,336 Lo tresen còp, l'excepcion ven la règla, 1256 01:33:19,426 --> 01:33:20,916 Amb l'argent de retencion 1257 01:33:21,162 --> 01:33:23,692 Carròt e Nocaut Ned preparats per afrontar Li'l Z� , 1258 01:33:23,966 --> 01:33:25,836 La carròta poiriá protegir son afar, 1259 01:33:27,136 --> 01:33:28,603 Ned, 1260 01:33:28,939 --> 01:33:31,737 lo melhor tiraire dins son batalhon, voliá la venjança, 1261 01:33:31,975 --> 01:33:35,604 Primièr, los italians. Aquò's un 9 mm. 1262 01:33:35,914 --> 01:33:37,609 - Daissa-me veire. - Pas marrit, eh? 1263 01:33:37,916 --> 01:33:39,416 La mira es pas plan alinhada. 1264 01:33:39,518 --> 01:33:42,009 Te donarai un bon prètz. 1265 01:33:42,521 --> 01:33:43,731 Los 12mm. Lo "trabalh de man". 1266 01:33:43,990 --> 01:33:47,255 Vesètz perqué? 1267 01:33:47,761 --> 01:33:52,027 Un Uzi, 9mm. Es israelian. 1268 01:33:52,533 --> 01:33:54,160 L'astre de David. 1269 01:33:54,635 --> 01:33:55,685 josieu. 1270 01:33:55,804 --> 01:33:56,964 Vòli un 30-06. 1271 01:33:57,406 --> 01:34:00,967 Ara podèm començar de nos divertir. 1272 01:34:01,377 --> 01:34:04,676 La guèrra es en cors. Començam per una pregària. 1273 01:34:05,149 --> 01:34:08,676 Nostre paire lo quaì es al cel, 1274 01:34:08,953 --> 01:34:11,217 Sanctificat siá ton nom... 1275 01:34:29,377 --> 01:34:31,247 Los bandits an de fusilhs, mas pòt pas tirar. 1276 01:34:31,714 --> 01:34:33,375 Una bala de Knockout Ned 1277 01:34:33,582 --> 01:34:35,607 valiá dètz de la còla de Li'l Z�, 1278 01:34:36,052 --> 01:34:37,610 Li'l Z� o podiá pas suportar, 1279 01:34:37,989 --> 01:34:39,820 Contra-ataquèt, 1280 01:34:42,793 --> 01:34:45,455 Lo barri èra estat un purgatòri, ara èra l'infèrn, 1281 01:34:45,497 --> 01:34:46,828 Decidiguèri de sortir, 1282 01:34:51,070 --> 01:34:56,440 Es aital que venguèri reportaire, 1283 01:34:57,645 --> 01:35:00,375 Geniala fòto! 1284 01:35:00,615 --> 01:35:03,482 Aposto que es de Rogerio Reis. 1285 01:35:03,718 --> 01:35:06,380 Qué t'ai dich? 1286 01:35:06,623 --> 01:35:08,352 Coma tot professional, 1287 01:35:08,557 --> 01:35:11,993 Comencèri en bas, en bas, 1288 01:35:12,363 --> 01:35:17,232 Sens o saber çò que m'esperava, 1289 01:35:17,502 --> 01:35:20,369 En luòc d'anar a l'ostal Anariái al papièr, 1290 01:35:20,540 --> 01:35:23,771 Un tipe de la Ciutat de Dieu trabalhèt dins lo laboratòri, 1291 01:35:24,010 --> 01:35:26,240 Agachatz aquò. 1292 01:35:26,514 --> 01:35:28,106 M'ajudèt 1293 01:35:28,382 --> 01:35:30,907 s'aprochar a lo que mas amaba en la vida, 1294 01:35:31,152 --> 01:35:33,177 - Adieu, Rogerio. - Cossí vas, Pèire? 1295 01:35:33,422 --> 01:35:35,720 Aquò's Rocket. Es un fotògraf. 1296 01:35:35,958 --> 01:35:37,220 Adieu, Rocket. 1297 01:35:37,527 --> 01:35:39,757 - Es un vòstre fan. - Vertadièrament? 1298 01:35:39,996 --> 01:35:41,436 Avètz de bon gost, Rocket! 1299 01:35:41,664 --> 01:35:44,633 - Plan, ai acabat. Soi partit. - Al reveire. 1300 01:35:44,868 --> 01:35:47,632 Quin tipe cool! 1301 01:35:48,540 --> 01:35:51,566 Çò qu'auriá degut èsser una venjança rapida 1302 01:35:51,811 --> 01:35:53,745 convertit en una guèrra totala, 1303 01:35:59,487 --> 01:36:01,580 La Ciutat de Dieu fo devesida, 1304 01:36:01,889 --> 01:36:05,586 Podiás pas anar d'una seccion a l'autra, 1305 01:36:05,893 --> 01:36:07,986 Ni mai per visitar un parent, 1306 01:36:08,230 --> 01:36:11,927 Los policièrs considerèron qual que siá vivent dins lo barri pobre un bandit, 1307 01:36:12,168 --> 01:36:15,103 Las gents s'acostumavan a viure en Vietnam, 1308 01:36:20,044 --> 01:36:25,004 E de mai en mai de volontaris contunhèt de s'inscriure per morir, 1309 01:36:25,005 --> 01:36:26,384 Aquel dròlle... 1310 01:36:26,385 --> 01:36:27,119 Qué vòles? 1311 01:36:27,120 --> 01:36:28,930 Un gojat de la còla de Carrot me tustèt. 1312 01:36:28,988 --> 01:36:31,183 La guèrra èra una excusa per tot, 1313 01:36:31,424 --> 01:36:33,392 Los soldats de Li'l Z� me fotèt lo cul. 1314 01:36:33,561 --> 01:36:37,224 Prenètz aquò.22. 1315 01:36:39,134 --> 01:36:42,626 Lo brave que violèt ma sòrre es amb Carrot. 1316 01:36:42,627 --> 01:36:43,938 Li'l Z� deslotjèt ma familha. 1317 01:36:43,939 --> 01:36:46,806 Tuar... Siáu respectat. 1318 01:36:57,992 --> 01:37:00,893 Soi Tiago, un amic de Benny. 1319 01:37:00,894 --> 01:37:03,385 Sabètz legir? Podètz apondre? 1320 01:37:03,897 --> 01:37:06,798 Soi plan bon dins los afars. 1321 01:37:07,835 --> 01:37:09,564 D'acòrdi, començatz de trabalhar. 1322 01:37:09,804 --> 01:37:10,854 Qué vòles? 1323 01:37:10,906 --> 01:37:13,397 Per obténer l'assassin de mon paire. 1324 01:37:13,708 --> 01:37:14,758 Quin es ton nom? 1325 01:37:14,777 --> 01:37:17,007 Me disi Otto. 1326 01:37:21,819 --> 01:37:23,753 Qu'es aquò? 1327 01:37:23,988 --> 01:37:26,718 - Es un obrièr. - Mas vòl un fusilh. 1328 01:37:26,958 --> 01:37:29,017 Durarà pas una setmana. 1329 01:37:42,410 --> 01:37:44,810 Un an pus tard, degun se sovenguèt pas 1330 01:37:45,047 --> 01:37:47,015 cossí tot aviá començat, 1331 01:37:47,249 --> 01:37:48,299 Prenètz aquò! 1332 01:37:51,621 --> 01:37:54,556 Pels dos costats, l'objectiu èra 1333 01:37:54,792 --> 01:37:57,693 prene lo contraròtle de l'enemic negòci per fin de crompar 1334 01:37:57,963 --> 01:38:00,693 mai de fusilhs e prene lo contraròtle mai d'entrepresas, 1335 01:38:22,344 --> 01:38:26,162 Fumi, ronca, Ai tuat e raubat, 1336 01:38:26,163 --> 01:38:27,213 Soi un òme, 1337 01:38:50,559 --> 01:38:52,891 Los mèdias comencèron s'interèssar, 1338 01:38:53,162 --> 01:38:55,062 La polícia deguèt intervenir, 1339 01:39:10,015 --> 01:39:11,065 Un cap de còla 1340 01:39:11,184 --> 01:39:13,948 de la Ciutat de Dieu foguèt arrestat uèi, 1341 01:39:14,187 --> 01:39:15,997 Manuel Machado, aka Knockout Ned, 1342 01:39:16,190 --> 01:39:19,182 foguèt espitalizat après èsser ferit per la còla de Li'l Z�, 1343 01:39:19,427 --> 01:39:21,987 Nòstre reportaire l'entrevistèt, 1344 01:39:22,229 --> 01:39:24,163 Es la guèrra encara en cors? 1345 01:39:24,399 --> 01:39:26,026 Es encara en cors, 1346 01:39:26,402 --> 01:39:28,233 Fòrça gents son mòrtas? 1347 01:39:28,538 --> 01:39:30,733 Fòrça son mòrts, 1348 01:39:30,974 --> 01:39:32,839 La màger part de personas innocentas, 1349 01:39:33,143 --> 01:39:36,738 Sonque me conéisser sufís 1350 01:39:36,981 --> 01:39:41,645 per te far tuar per Li'l Z�, 1351 01:39:41,646 --> 01:39:43,155 La polícia i dintra pas? 1352 01:39:43,156 --> 01:39:47,559 Van après ieu, pas el, 1353 01:39:47,794 --> 01:39:51,787 Soi estat en preson, del temps qu'el contunha de tuar sens destorbar, 1354 01:39:52,033 --> 01:39:54,058 E non l'arrèstan, 1355 01:39:54,302 --> 01:39:56,566 Nocaut Ned ditz la guèrra contunharà, 1356 01:39:56,805 --> 01:39:58,670 Lo cap de polícia Guedes 1357 01:39:58,975 --> 01:40:01,876 a prometut per arrestar las doas còlas, 1358 01:40:11,022 --> 01:40:12,853 Puta de maire! 1359 01:40:13,091 --> 01:40:17,187 Soi lo patron aquí, mas el obten sa fòto dins lo jornal! 1360 01:40:17,463 --> 01:40:20,455 - As trobat lo mieu? - Sonque Nocaut Ned's. 1361 01:40:20,667 --> 01:40:22,294 Contunhatz de cercar. 1362 01:40:22,536 --> 01:40:25,300 Almens mon nom es deviá èsser aquí dedins. 1363 01:40:25,301 --> 01:40:27,040 - I a pas res. - Sabètz legir? 1364 01:40:27,041 --> 01:40:29,509 Sonque las fòtos. 1365 01:40:30,613 --> 01:40:31,663 Res. 1366 01:40:33,249 --> 01:40:35,911 Òc, qué merda fasètz? 1367 01:40:36,153 --> 01:40:37,313 Es pas que los anoncis de voler. 1368 01:40:37,621 --> 01:40:40,715 M'en fau pas, legissètz tot! 1369 01:40:41,025 --> 01:40:42,720 Mas i a pas cap d'articles. 1370 01:40:43,028 --> 01:40:45,053 Volètz una bala dins vòstre cap? 1371 01:40:47,666 --> 01:40:50,226 Los cal mostrar qui es lo patron aquí. 1372 01:40:56,076 --> 01:40:57,976 - Balhatz-me la camèra! - Pas ges! 1373 01:41:02,317 --> 01:41:03,807 Prenètz ma fòto, òme. 1374 01:41:04,053 --> 01:41:06,180 O pòdi pas trabalhar. 1375 01:41:07,323 --> 01:41:08,373 Anar drech. 1376 01:41:08,458 --> 01:41:09,891 Tendrai la Beretta. 1377 01:41:11,061 --> 01:41:13,222 Daissatz-me ensajar. 1378 01:41:13,465 --> 01:41:15,456 Reculatz. 1379 01:41:15,700 --> 01:41:17,634 I a pas de clic. 1380 01:41:19,839 --> 01:41:21,739 Quina còla de bozos! 1381 01:41:22,007 --> 01:41:26,068 Soi fotut, amb vosautres. 1382 01:41:26,314 --> 01:41:28,475 Ai una idèa. 1383 01:41:28,683 --> 01:41:34,212 Vau quèrre un tipe que coneissi. Penjar sol. 1384 01:41:35,859 --> 01:41:39,090 Aquí es. 1385 01:41:41,030 --> 01:41:42,122 Prenètz la camèra. 1386 01:41:42,500 --> 01:41:44,365 E ben, dròlle? 1387 01:41:44,635 --> 01:41:46,330 Sètz pas un fotògraf? 1388 01:41:46,571 --> 01:41:49,506 Fasètz foncionar la camèra. O podèm pas far. 1389 01:41:49,708 --> 01:41:51,141 Prenètz nòstra fòto. 1390 01:41:58,452 --> 01:42:01,888 - L'as putada trencada. - Èri pas ieu. 1391 01:42:02,190 --> 01:42:03,657 L'ai trobat. 1392 01:42:06,461 --> 01:42:08,292 Cal que siá enrotlat. 1393 01:42:13,103 --> 01:42:14,297 Quin es ton nom? 1394 01:42:14,604 --> 01:42:15,798 Fusada. 1395 01:42:16,039 --> 01:42:18,701 Una autra fotografia, Fusada. 1396 01:42:18,943 --> 01:42:20,706 E doas filas? 1397 01:42:20,946 --> 01:42:22,140 Qué? 1398 01:42:22,141 --> 01:42:23,748 Doas filas. Tot lo monde amb sos fusilhs. 1399 01:42:23,749 --> 01:42:25,876 Sètz defòra, per lo Crist! 1400 01:42:26,119 --> 01:42:28,610 Parla-li polidament, dròlle. 1401 01:42:28,856 --> 01:42:32,019 Perdon. Dintratz-vos, mercés. 1402 01:42:35,129 --> 01:42:37,495 Un autre. 1403 01:42:43,940 --> 01:42:45,320 Cresi que lo ròtle es acabat. 1404 01:42:45,342 --> 01:42:46,639 Puèi mostratz-nos las fòtos. 1405 01:42:46,876 --> 01:42:48,673 Los cal desvolopar. 1406 01:42:48,913 --> 01:42:50,778 Desvolopat? 1407 01:42:51,049 --> 01:42:52,949 Quant es? 1408 01:42:53,252 --> 01:42:54,913 Prenètz aquel argent. 1409 01:42:55,154 --> 01:42:57,281 E tornar portar las fòtos. 1410 01:42:57,523 --> 01:43:00,014 Me cal levar lo filme. 1411 01:43:00,260 --> 01:43:03,195 Gardatz la camèra. 1412 01:43:03,464 --> 01:43:05,574 Benny te lo voliá donar, o faguèt pas? 1413 01:43:05,600 --> 01:43:07,295 - Es lo vòstre. - Mercés. 1414 01:43:09,071 --> 01:43:11,471 Oblidetz pas las fòtos. 1415 01:43:11,640 --> 01:43:13,733 Las fòtos, Rocket! 1416 01:43:24,255 --> 01:43:26,951 - Pèire! - Qué? 1417 01:43:27,225 --> 01:43:29,853 Podètz desvolopar aquò per ieu? 1418 01:43:31,297 --> 01:43:34,357 Pòdi pas, Rocket. Podriái me metre en malur. 1419 01:43:34,634 --> 01:43:37,535 Es pas que pel papièr reportaires. Podriái riscar mon trabalh. 1420 01:43:37,771 --> 01:43:39,101 - Pèire? - Òc, Rogèri? 1421 01:43:39,307 --> 01:43:41,138 Desvolopatz-los per ieu. 1422 01:43:41,376 --> 01:43:43,503 Aqueste tanben, d'acòrdi? 1423 01:43:43,679 --> 01:43:45,840 Vau dinnar. 1424 01:43:47,316 --> 01:43:51,082 As de sòrt. Quina talha? 1425 01:43:51,321 --> 01:43:52,371 Qué? 1426 01:43:52,522 --> 01:43:54,990 Per l'agrandiment, quina talha? 1427 01:43:55,259 --> 01:43:58,786 Ben... Çò que pensatz qu'es lo melhor. 1428 01:44:23,493 --> 01:44:24,619 - Aicí. - Mercés. 1429 01:44:24,861 --> 01:44:26,260 Soi dins una mèrda prigonda ara. 1430 01:44:29,634 --> 01:44:30,828 Soi plan coma mòrt. 1431 01:44:43,284 --> 01:44:45,514 Qualqu'un aviá signat ma condemna a mòrt, 1432 01:44:45,686 --> 01:44:49,178 Voliái batre lo conduch cara dins, 1433 01:44:54,797 --> 01:44:57,197 Sètz Marina? As panat mas fòtos. 1434 01:44:57,534 --> 01:45:00,526 A causa de tu, Soi mòrt. 1435 01:45:00,804 --> 01:45:02,465 Mòrt? Robat? Qué vòles dire? 1436 01:45:02,640 --> 01:45:04,665 Pas tan fòrt. 1437 01:45:04,909 --> 01:45:07,901 Pas tan fòrt? Serèi tuat a causa de tu. 1438 01:45:08,213 --> 01:45:11,478 Èras partit, vòstras fòtos èran dins lo laboratòri. 1439 01:45:11,718 --> 01:45:13,151 I a pas res que pòsca far. 1440 01:45:13,487 --> 01:45:15,148 Las fòtos dins nòstre laboratòri 1441 01:45:15,489 --> 01:45:17,479 son de fòtos a publicar dins lo papièr. 1442 01:45:17,492 --> 01:45:20,689 Ai vist las fòtos, Los ai publicats. 1443 01:45:20,690 --> 01:45:21,762 Los avètz panats. 1444 01:45:21,763 --> 01:45:23,628 O faguèri pas. Aquí son. 1445 01:45:23,629 --> 01:45:25,333 - Balhatz-me-los. - Sonque una segonda. 1446 01:45:25,334 --> 01:45:28,929 Vaquí vòstras fòtos. 1447 01:45:29,172 --> 01:45:32,699 N'i a d'autres? 1448 01:45:32,943 --> 01:45:35,571 Calmatz-vos. Quin es ton nom? 1449 01:45:35,847 --> 01:45:38,748 - Fusada. - Fusada? 1450 01:45:39,684 --> 01:45:41,948 Encantat de vos conéisser. Soi Marina. 1451 01:45:42,255 --> 01:45:45,782 Ara, relaxatz-vos. Ai d'argent per tu. 1452 01:45:46,059 --> 01:45:48,186 Per vòstras fòtos. 1453 01:45:48,530 --> 01:45:50,930 Aquí, quand utilizam una imatge 1454 01:45:51,166 --> 01:45:53,134 pagam lo fotògraf. 1455 01:45:53,368 --> 01:45:55,058 Volètz èsser un fotògraf? 1456 01:45:55,137 --> 01:45:56,365 Òc. 1457 01:45:56,604 --> 01:45:58,504 Gran començament! A la primièra pagina. 1458 01:45:58,808 --> 01:46:00,469 Cossí avètz obtengut aquelas fòtos? 1459 01:46:00,676 --> 01:46:02,610 I vivi. 1460 01:46:02,846 --> 01:46:06,942 Fusada, cap de fotògraf a pas jamai pogut i dintrar. 1461 01:46:08,119 --> 01:46:10,469 Se nos podiás portar mas fotos de Li'l Z� , 1462 01:46:10,521 --> 01:46:14,924 lo papièr los crompariá. 1463 01:46:15,161 --> 01:46:17,686 Te pagariam. 1464 01:46:17,931 --> 01:46:20,263 Podriás? 1465 01:46:20,500 --> 01:46:22,365 Sabi pas. 1466 01:46:22,636 --> 01:46:24,103 Qual es lo problèma? 1467 01:46:24,338 --> 01:46:27,068 Lo problèma? I pòdi pas anar mai de nuèch. 1468 01:46:27,309 --> 01:46:29,504 E pendent lo jorn? 1469 01:46:29,712 --> 01:46:31,339 Es tròp riscat. 1470 01:46:33,649 --> 01:46:37,949 Agacha, òme! An enfin comprés que soi lo patron. 1471 01:46:40,291 --> 01:46:42,759 Qu'es vòstre nom de fotògraf-amic? 1472 01:46:42,760 --> 01:46:43,994 Fusada. 1473 01:46:43,995 --> 01:46:46,759 Es bon. Prendrai mai per mostrar als autres. 1474 01:46:49,769 --> 01:46:53,671 Alara, Fusada, es òc o non? 1475 01:46:54,876 --> 01:46:56,776 Es una granda escasença. 1476 01:47:00,549 --> 01:47:01,811 Òc ben. 1477 01:47:03,252 --> 01:47:04,651 As fach la bona causida. 1478 01:47:04,888 --> 01:47:06,116 Plan bon! 1479 01:47:06,489 --> 01:47:09,117 Te vau balhar un film, lentillas, 1480 01:47:09,359 --> 01:47:12,817 e quitament una autra camèra. vau vos mostrar la sala d'equipament. 1481 01:47:13,899 --> 01:47:17,062 I a un autre problèma. 1482 01:47:17,302 --> 01:47:20,294 - Qu'es aquò? - Ont pòdi dormir aqueste ser? 1483 01:47:21,040 --> 01:47:23,941 Pòdi pas tornar ara. 1484 01:47:26,513 --> 01:47:29,243 Aquò's un 135mm. 1485 01:47:29,517 --> 01:47:31,147 Seràs de prèp o luènh? 1486 01:47:31,148 --> 01:47:32,386 Luènh. 1487 01:47:32,387 --> 01:47:34,514 - Podètz mesurar la lutz? - Òc. 1488 01:47:37,527 --> 01:47:41,122 Sètz pas tròp pròche? 1489 01:47:42,533 --> 01:47:45,525 Sabi pas çò que m'esperonèt d'anar lor parlar aital, 1490 01:47:46,537 --> 01:47:48,664 Benlèu qu'anavi morir, 1491 01:47:48,907 --> 01:47:52,274 mas ara aviái una camèra 1492 01:47:52,544 --> 01:47:55,672 e una escasença per venir fotògraf, 1493 01:47:55,915 --> 01:47:58,509 Atencion a la mèrda de can. 1494 01:47:58,819 --> 01:48:02,118 Sens parlar que la nuòch èra encara jove, 1495 01:48:02,489 --> 01:48:04,320 Volètz quicòm de manjar? 1496 01:48:04,559 --> 01:48:05,753 Non, mercés, senhora. 1497 01:48:06,028 --> 01:48:09,259 Pas res a manjar? Pas res a beure? 1498 01:48:09,498 --> 01:48:10,624 Una articulacion? 1499 01:48:10,867 --> 01:48:12,858 Ensajatz aquò. 1500 01:48:33,260 --> 01:48:35,353 Es lo moment d'anar dormir. 1501 01:48:37,532 --> 01:48:40,933 Te mostrarai ton lièch. 1502 01:48:41,169 --> 01:48:42,727 Avètz d'aiga cauda, ​​non? 1503 01:48:42,972 --> 01:48:46,533 Òc. Avètz pas jamai prenguèt una docha cauda? 1504 01:48:46,710 --> 01:48:48,905 - Non. - Qué fas? 1505 01:48:49,146 --> 01:48:52,377 Calfam la caçaira. 1506 01:48:52,684 --> 01:48:54,174 Perqué sètz aquí? 1507 01:48:54,420 --> 01:48:56,354 Dins quina cambra dormissi? 1508 01:48:56,589 --> 01:49:01,117 Malastrosament, i a pas qu'una sala. 1509 01:49:01,495 --> 01:49:02,860 Te cal dormir amb ieu. 1510 01:49:03,096 --> 01:49:06,554 Vau pas dintrar dins los detalhs de ma primièra experiéncia sexuala, 1511 01:49:06,833 --> 01:49:08,494 Relaxatz-vos. 1512 01:49:10,639 --> 01:49:12,664 Perque, endacòm mai 1513 01:49:12,908 --> 01:49:15,536 una autra mai importanta scèna de sèxe per la bivela 1514 01:49:15,845 --> 01:49:18,678 se debanava, 1515 01:49:18,916 --> 01:49:21,749 Carrot ajudava Nocaut Ned s'escapa 1516 01:49:21,986 --> 01:49:24,318 sens tirar un còp de fuòc, 1517 01:49:25,524 --> 01:49:26,904 Lo policièr que lo garda 1518 01:49:27,159 --> 01:49:29,889 èra dins las mans volontàrias de l'infirmièra, 1519 01:49:30,129 --> 01:49:32,154 E entretant 1520 01:49:32,155 --> 01:49:36,869 per eliminar Carrot, Li'l Z� investiguèt dins de municions, 1521 01:49:36,870 --> 01:49:40,067 Investiguèt fòrça, quitament se podiá pas pagar, 1522 01:49:40,068 --> 01:49:42,568 Te remembras lo doble canon? 1523 01:49:42,569 --> 01:49:44,298 L'ai ja. 1524 01:49:44,539 --> 01:49:46,200 Aquò's un fusilh de repeticion. 1525 01:49:46,541 --> 01:49:49,533 Avètz pas aqueste, lo Browning. 1526 01:49:49,534 --> 01:49:50,712 Abaturà un avion. 1527 01:49:50,713 --> 01:49:53,181 Abatu pas d'avions. E la que demandèri? 1528 01:49:53,182 --> 01:49:56,743 L'AR-15, l'oncle Sam. 1529 01:49:56,987 --> 01:50:00,218 Los podètz pas obténer al Brasil. 1530 01:50:00,558 --> 01:50:02,025 Mon cul, oncle Sam. 1531 01:50:04,929 --> 01:50:06,988 Ai una solucion. 1532 01:50:07,300 --> 01:50:09,131 Lo Rugger. N'avètz jamai vist un? 1533 01:50:09,369 --> 01:50:13,806 Es coma l'AR-15. Meteis calibre, mas mai leugièr. 1534 01:50:14,107 --> 01:50:17,201 Amb una mira infraroja? 400 còps per minuta? 1535 01:50:17,578 --> 01:50:18,628 Depend. 1536 01:50:18,712 --> 01:50:20,202 Depend, mon cul! 1537 01:50:20,448 --> 01:50:23,440 Ensajatz de me fotre? 1538 01:50:23,719 --> 01:50:25,311 Te vau fotre d'en primièr. 1539 01:50:25,588 --> 01:50:29,581 Partisses ara sens l'argent o los fusilhs. 1540 01:50:29,826 --> 01:50:31,191 Qué disi al patron? 1541 01:50:31,428 --> 01:50:32,478 Aquò's vòstre problèma. 1542 01:50:32,730 --> 01:50:34,425 Pensaràs a quicòm. 1543 01:50:34,732 --> 01:50:37,030 L'as ausit, gròs? Sortir. 1544 01:50:37,335 --> 01:50:40,361 Batètz-lo, gròs. 1545 01:50:40,606 --> 01:50:42,233 Li'l Z� aviá fach una granda error, 1546 01:50:42,608 --> 01:50:43,658 Auriá degut saber 1547 01:50:43,842 --> 01:50:46,868 que darrièr cada vendeire mentis un provesidor, 1548 01:50:47,148 --> 01:50:49,139 E fan pas de blagas, 1549 01:50:50,751 --> 01:50:53,379 Avètz vist aquò? 1550 01:50:53,622 --> 01:50:55,852 Per qué an besonh d'un AR-15? 1551 01:50:55,853 --> 01:50:58,193 Aquelas istòrias empontaràn la polícia per enquestar. 1552 01:50:58,194 --> 01:51:02,028 Te prendràn. E ieu, amb tu. 1553 01:51:02,299 --> 01:51:05,632 Pensi que vau per te regalar? 1554 01:51:09,641 --> 01:51:12,405 Te preocupes pas, Me n'ocuparai. 1555 01:51:12,645 --> 01:51:14,579 Mas tornatz pas fotre. 1556 01:51:21,356 --> 01:51:22,618 Charlie! 1557 01:51:24,592 --> 01:51:26,583 Veni aicí! 1558 01:51:26,795 --> 01:51:28,319 Escota, 1559 01:51:28,597 --> 01:51:30,224 li disètz. 1560 01:51:32,000 --> 01:51:35,128 Anem far aquò de malgrat pichon marchand pagar. 1561 01:51:48,221 --> 01:51:50,018 Venètz aicí, dròlles! 1562 01:51:51,391 --> 01:51:53,689 T'agrada lo polalha? 1563 01:51:53,961 --> 01:51:55,011 Depend. 1564 01:51:55,229 --> 01:51:56,856 Manjarem de polalha 1565 01:51:57,165 --> 01:51:58,826 e aver de carròta per dessèrt. 1566 01:51:59,100 --> 01:52:01,000 Ai un present per tu. 1567 01:52:01,236 --> 01:52:02,286 Aicí. 1568 01:52:07,577 --> 01:52:09,568 Un grand per tu. 1569 01:52:09,780 --> 01:52:11,839 Nos donatz vertadièrament aqueles fusilhs? 1570 01:52:12,116 --> 01:52:16,712 Òc, mas te vòli de mon costat, contra Carròt. 1571 01:52:16,955 --> 01:52:18,786 Alara podèm téner qualqu'un que volèm? 1572 01:52:19,024 --> 01:52:21,857 Pas dins lo bidonvil. 1573 01:52:22,128 --> 01:52:23,638 - Pòdes tirar? - Mai o mens. 1574 01:52:23,798 --> 01:52:24,848 Mai o mens? 1575 01:52:24,998 --> 01:52:27,592 Òc, vosautres, venètz ajudar aqueles dròlles. 1576 01:52:27,835 --> 01:52:30,463 Sabi. O fasètz aital. 1577 01:52:51,630 --> 01:52:52,858 Pren aquela polalha! 1578 01:52:54,634 --> 01:52:55,684 Anem, anam. 1579 01:53:06,849 --> 01:53:08,840 Si Li'l Z� te atrapa, te tuarà. 1580 01:53:10,820 --> 01:53:13,618 Òc, ben, me deu trobar d'en primièr. 1581 01:53:21,867 --> 01:53:24,859 Òc, dròlle! Pren aquela polalha! 1582 01:53:27,608 --> 01:53:29,132 Mèrda! Los policièrs! 1583 01:53:29,376 --> 01:53:31,776 Diables, fugissètz pas de puta! 1584 01:53:32,012 --> 01:53:33,062 Donatz-me aquò. 1585 01:53:44,627 --> 01:53:48,859 Òc, Melon Cap! Tu de puta fag! 1586 01:53:49,166 --> 01:53:50,366 Sortissètz d'aquí! 1587 01:53:50,501 --> 01:53:51,661 Coard! 1588 01:53:51,969 --> 01:53:53,019 Cul! 1589 01:53:56,642 --> 01:53:58,610 Anem, que se tuen l'un l'autre. 1590 01:53:58,845 --> 01:54:01,405 Se pòdon fotre. 1591 01:54:08,957 --> 01:54:11,585 Fusada! Fasètz-nos una fòto! 1592 01:54:12,961 --> 01:54:14,622 Qué esperatz? 1593 01:54:35,455 --> 01:54:37,946 Qué se passa? 1594 01:54:38,192 --> 01:54:39,420 Mèrda! 1595 01:54:41,630 --> 01:54:43,222 Anem! 1596 01:54:44,399 --> 01:54:46,663 Córrer! Córrer! 1597 01:54:49,806 --> 01:54:51,296 Atencion! 1598 01:54:53,644 --> 01:54:56,044 Tuar un d'aqueles faggots! Fasètz-lo petar! 1599 01:56:09,836 --> 01:56:10,886 Nocaut Ned! 1600 01:56:12,405 --> 01:56:14,839 Prenètz-vos tranquille. Bolegatz-vos pas. 1601 01:56:15,141 --> 01:56:16,938 Fa mal, òme. 1602 01:56:17,179 --> 01:56:20,410 Aisit o fa, dròlle. 1603 01:56:20,649 --> 01:56:23,379 Perqué s'es inscrich aquela puta de guèrra? 1604 01:56:23,618 --> 01:56:24,668 Nocaut Ned! 1605 01:56:24,754 --> 01:56:27,655 Li'l Z�es estat tustat. Anem! 1606 01:56:27,656 --> 01:56:29,025 Espèra aquí, t'ajudarai. 1607 01:56:29,026 --> 01:56:30,076 Atencion. 1608 01:56:40,171 --> 01:56:44,665 - Quin es ton nom? - Me disi Otto, 1609 01:56:51,520 --> 01:56:53,681 Vòli prene lo de mon paire assassin. 1610 01:57:18,886 --> 01:57:21,446 Nocaut Ned! Li'l Z�es estat tustat. Anem! 1611 01:57:22,891 --> 01:57:23,941 T'ajudarai. 1612 01:57:23,957 --> 01:57:25,185 Tenètz-vos aquí. 1613 01:58:07,978 --> 01:58:11,414 Los policièrs de puta! 1614 01:58:11,649 --> 01:58:14,049 Sul sòl! 1615 01:58:14,353 --> 01:58:18,050 - Bolegatz pas! - Las mans al dessús de la tèsta. 1616 01:58:21,862 --> 01:58:24,854 - Sètz lo que vòli. - As acabat, pal. 1617 01:58:25,165 --> 01:58:26,215 Esposatz-lo. 1618 01:58:47,092 --> 01:58:48,684 Rocket, ont vas? 1619 01:58:48,927 --> 01:58:50,724 Ai quicòm a clarificar. 1620 01:59:22,902 --> 01:59:24,369 D'acòrdi, aucèls d'amor. 1621 01:59:24,636 --> 01:59:29,232 Anem, Li'l Z�, anam reglar nòstres resultats. 1622 01:59:29,475 --> 01:59:32,103 Pas tu. Sètz un present pels mèdias. 1623 02:00:09,224 --> 02:00:10,521 Arriba a 10 000? 1624 02:00:10,826 --> 02:00:12,026 Gaireben. Es tot çò qu'ai. 1625 02:00:12,061 --> 02:00:13,892 Es tot çò que i aviá, Cap. 1626 02:00:14,130 --> 02:00:15,330 Cerquèrem pertot. 1627 02:00:15,431 --> 02:00:17,296 Daissa-lo anar. 1628 02:00:17,534 --> 02:00:19,695 E aquel anèl? Es d'aur? 1629 02:00:31,517 --> 02:00:33,147 Emplenatz-lo. Nos deuretz lo rèsta. 1630 02:00:37,257 --> 02:00:38,724 Puta de guèrra! 1631 02:00:41,763 --> 02:00:44,129 Ned nocaut es mòrt e soi mòrt trencat! 1632 02:00:44,366 --> 02:00:46,732 T'es fotut, eh? 1633 02:00:46,969 --> 02:00:48,493 Dròlles, 1634 02:00:48,737 --> 02:00:52,366 nos caldrà far qualques retencions per tornar metre en marcha mon afar. 1635 02:00:52,743 --> 02:00:54,370 Vòstre afar, Li'l Z�? 1636 02:00:54,612 --> 02:00:56,944 Qual es ton problèma, dròlle? 1637 02:00:56,945 --> 02:00:58,916 Aquò's per nòstre amic, putan! 1638 02:00:58,917 --> 02:01:00,248 Una ataca sovietica! 1639 02:01:07,461 --> 02:01:09,554 Lo negòci es nòstre! 1640 02:02:04,296 --> 02:02:08,699 Aquesta imatge del capòt garantirà mon salari, 1641 02:02:10,836 --> 02:02:12,736 Aqueste me farà famós, 1642 02:02:12,974 --> 02:02:15,024 farà quitament la portada d'una revista, 1643 02:02:18,112 --> 02:02:20,342 Me caldrà pas m'inquietar a prepaus de Li'l Z� mai, 1644 02:02:23,585 --> 02:02:25,314 Mas los policièrs? 1645 02:02:33,731 --> 02:02:37,360 Gangster, Autodenominat "Patron". De La Ciutat De Dieu, Fusilhada Mort 1646 02:02:42,408 --> 02:02:44,774 Aquesta fòto auriá pogut nos faguèt tuar? 1647 02:02:45,012 --> 02:02:46,536 Cresi que òc. 1648 02:02:46,780 --> 02:02:48,270 Al mens t'a obtengut un trabalh. 1649 02:02:49,751 --> 02:02:51,218 Pas un trabalh, un estagi. 1650 02:02:51,486 --> 02:02:53,386 Paga un pauc, non? 1651 02:02:54,023 --> 02:02:55,073 Un pauc. 1652 02:02:55,074 --> 02:02:58,894 E aquela dama jornalista? Èra una bona laïca? 1653 02:02:58,895 --> 02:03:00,692 Mai o mens. 1654 02:03:00,864 --> 02:03:02,297 T'agradèt pas? 1655 02:03:02,532 --> 02:03:04,762 Cresi pas que los jornalistas saber cargolar. 1656 02:03:05,036 --> 02:03:06,086 Òc, çò cresi. 1657 02:03:06,103 --> 02:03:07,968 Cocoa raubèt 3 ostals a Barra. 1658 02:03:08,240 --> 02:03:10,231 Vau melhor lo tuar. 1659 02:03:10,475 --> 02:03:12,170 Qual a fusilhat Roger? 1660 02:03:12,445 --> 02:03:17,473 - Èra de bœuf. - Mata aquela puta. 1661 02:03:17,717 --> 02:03:21,175 Deuriam tuar lo Cap e Gringo tanben. 1662 02:03:21,455 --> 02:03:23,719 E Cherry? 1663 02:03:23,892 --> 02:03:28,056 Anem. Nosautres dos, e 3 autres. 1664 02:03:29,865 --> 02:03:32,129 Es un acòrdi. 1665 02:03:32,369 --> 02:03:34,735 Avètz ausit de la Brigada Roja? 1666 02:03:34,972 --> 02:03:37,372 Non, mas se venon, los tuarem. 1667 02:03:37,742 --> 02:03:40,973 - Qual sap escriure? - Ieu, una mena de. 1668 02:03:41,279 --> 02:03:43,449 Fasèm una lista negra. Los tuarem totes. 1669 02:03:43,549 --> 02:03:45,949 Metètz lo putan Nightowl aquí. 1670 02:03:46,186 --> 02:03:47,236 E Croquet. 1671 02:03:47,486 --> 02:03:49,113 Leonard, tanben, me deu d'argent. 1672 02:03:49,356 --> 02:03:53,190 E China-Òme, pensa qu'es una causa cauda. 1673 02:03:53,494 --> 02:03:55,189 E Claudio. 1674 02:03:55,497 --> 02:03:56,930 Ont es Gigant? 1675 02:03:57,165 --> 02:03:58,689 Anem, Gigant! 1676 02:04:05,442 --> 02:04:07,103 Ai oblidat de dire, 1677 02:04:07,344 --> 02:04:09,335 mon nom es pas pus Rocket, 1678 02:04:09,580 --> 02:04:13,607 Soi ara Wilson Rodrigues, fotògraf, 1679 02:04:33,101 --> 02:04:36,377 Manuel Machado, aka Knockout Ned, 1680 02:04:36,378 --> 02:04:39,973 foguèt espitalizat après èsser ferit per la còla de Li'l Z�, 1681 02:04:40,216 --> 02:04:43,185 En sortir de l'espital, nòstre reportaire l'entrevistèt, 1682 02:04:43,421 --> 02:04:46,356 Fòrça son mòrts, La màger part de personas innocentas, 1683 02:04:46,590 --> 02:04:48,751 Sonque me conéisser sufís, 1684 02:04:48,995 --> 02:04:52,089 sonque essent mon amic, 1685 02:04:52,332 --> 02:04:56,200 Se pensa que qualqu'un me coneis, 1686 02:04:56,437 --> 02:04:57,995 los tuarà, 1687 02:04:58,306 --> 02:05:00,467 La polícia i dintra pas? 1688 02:05:00,709 --> 02:05:07,945 Van après ieu, pas el, 1689 02:05:08,184 --> 02:05:11,176 Soi estat en preson 3 còps, del temps que contunha 1690 02:05:11,455 --> 02:05:13,548 tuant sens destorbar, 1691 02:05:13,858 --> 02:05:17,157 E non l'arrèstan, 1692 02:05:17,463 --> 02:05:19,727 Nocaut Ned ditz la guèrra contunharà, 1693 02:05:19,728 --> 02:05:21,999 Lo cap de polícia Guedes a promés d'arrestar 1694 02:05:22,000 --> 02:05:24,867 las doas còlas dins la Ciutat de Dieu, 1695 02:05:24,917 --> 02:05:29,467 Reparacion e sincronizacion per Sincronizador de sostítols aisit 1.0.0.0